屋外の牢獄。
La prison, a l'exterieur.

ムンクは描き終った絵をしばらく家の外に出して鍛えたらしい。北欧の冬の屋外に出して。
Il parait que Munk a laisse a l'exterieur ses peintures pendant quelque temps pour les fortifier -- a l'exterieur en hiver, dans son pays du nord e l'Europe.

屋外で描かれた絵が屋外に掛けてあった。
Une peinture peinte a l'exterieur etait exposee a l'exterieur.

本当はリンゴと葡萄以外の果物を描く必要はない。
En fait, ce n'est pas necessaire de peindre les fruits autres que la pomme et le raisin.

洋梨のとなりの惑星。
Une planete voisine de la poire.

高い木々に覆われて、空の見えない窓がある。
Il y a des fenêtres couvertes par des arbres si hauts qu'on ne voit pas le ciel.

そろそろ飲み物の中に月がでる。
C'est bientot le temps ou la lune apparaitra dans ma boisson fraiche.

砂時計の忠告を無視した薄い紅茶。
Un the tres leger que j'ai fait en ignorant l'avertissement du sablier.

アイスティーを頼むことはもう決まっているのだが、メニューは真剣に読む。
C'est deja decide de commander un the glace, mais je lis serieusement le menu.

壁に貼り紙をするひと。
「お気に入りのコーヒーカップが行方不明です。」
Un homme qui colle une affiche au mur :
"Je cherche mon verre a cafe prefere."

時々庭でコーヒーの鉱脈を掘り当てる人がいる。でもそれは泥臭くて飲めないのだ。
Il y a parfois des gens qui decouvrent une mine de cafe dans leur jardin. Mais c'est trop boueux pour que cela soit buvable.

コーヒーを淹れるのは科学者の仕事にしよう。
Faire du cafe, c'est un travail bon pour le scientifique.

缶コーヒーが嫌いな人。
Quelqu'un qui n'aime pas le cafe en boite.

デルフト陶器のある風景。池袋にて。
Un paysage avec une faillance de Delft. A Ikebukuro.

誘拐魔に注意の標識。
Plaque indicatrice pour inviter a faire attention aux auteurs de kidnapping.

地図、はげたペンキ。空には見えない青。
Une carte. De la peinture ecaillee. Du bleu qui ne ressemble pas au ciel.

名探偵ポワロの部屋の地球儀があんまり小さい。
Le globe planetaire de chez le detective Poirot est si petit.

「青い地球儀」
 "Le Globe planetaire bleu".

刺繍の図案の花が本当に咲いている。
Des dessins de broderie ont vraiment fleuris.

君紅の花薔薇（きみくれないのはなそうび）
白絹かけて包めども
色はほのかに透きにけり
啄木
Toi, la ravissante fleur de rose d'un rouge fonce ;
Meme enveloppee dans une etoffe de soie blanche,
Ta couleur transparait sous une lumiere douce.
(Ishikawa Takuboku)