チョコレート、札束、ドミノ。お好きなものをどうぞ。
Le chocolat ou les billets ou des dominos, tenez ce que vous voulez.

皆さんへのプレゼントは写真。
雪景色、もしくはボロボロのビニールクロス
Un cadeau pour vous.
Une photo de paysage enneige ou une nappe en plastique en lambeaux.

人間の指が進化したら、コーヒーを指でかき混ぜられるようになる。
Quand les doigts des hommes seront evolues, on pourra melanger le cafe avec des doigts.

「まずいコーヒーでも、ないよりはましだ。」デヴィッド・リンチ

- Even bad coffee is better than no coffee at all. (David Lynch)

私の作るうがい薬は薄すぎるらしい。
「コップ一杯に3，4滴では7パーセントにはなりませんよ。」
On m'a dit qu'il y a trop d'eau dans l'eau de gragarisme que je fais.
- Trois ou quatre gouttes dans un verre ne font pas 7 pour cent.

誰かロシアの作家が書いていた。
「紅茶は濃いほど体にいい。」
本当かどうかはわからない。
L'un des ecrivains russes a ecrit que plus le the est fort mieux c'est pour la sante.Je ne sais pas sic'est vrai.

公園のベンチで本を読める季節が終わってしまった。
La saison ou je pourrai lire des livres sur un banc de parc public est maintenant finie.

考える猫。
Une chatte penseuse

ロダンの考える人、大量生産バージョン。
Le "Penseur" de Rodin, en version de production en masse.

「うさぎの帽子には子供のタイツがちょうどいいんだよ。」
- Le meilleur chapeau pour un lapin, c'est le collant pour enfant.

錆びるほど雨を浴びた帽子たち。
Des chapeaux qui ont recu tant de pluie qu'ils sont rouilles.

薔薇のとげに似たものが、夜空にたくさん浮かんでる。
Il flotte dans le ciel nocturne beaucoup de choses ressemblant a des epines de roses.

星力発電。
Production de l'energie electrique par des etoiles.

こんなに赤い星が見える場所ってどこだろう。
Ou est l'endroit ou on voit des etoiles si rouges ?

日本語が書いてある！まさかこれが日本？
On y lit du japonais ! Est-ce vraiment le Japon ?

嘘 Mensonge

日本地図、新潟のあたりの海岸線。
Carte du Japon : la ligne cotiere de Niigata et autour.

ゾウの鼻をつたって、雨水は海のほうへ流れて行きました。
L'eau de la pluie s'est ecoulee vers la mer en passant par la trompe de l'elephant.

鍵盤の上で、マッチの炎を風から守る。
Proteger la flamme d'allumette du vent sur le clavier.

空の上に腰掛けるチャンス。
L'occasion unique de m'asseoir sur le ciel.

このお菓子食べられますかと聞いたらお店のおじさんに睨まれた。当然である。
J'ai demande si on peut manger cette sucrerie et le patron de magasin m'a regardee fixement.
C'est normal, je n'etais pas polie.