飛行機がみんなのカバンの中のたくさんのお菓子を運ぶ。
L'avion vole en portant beaucoup de gateaux qui sont dans les valises des voyageurs/

夫、フランスから帰る。お菓子万歳！
（ヌガーの正式な食べ方がわからない。飴のように舐めるのか、マカロンのように噛むのか。）
Mon mari revient de la France. Vive les gateaux !
(Je ne sais pas la facon correcte de manger les nougats. Faut-il les lecher comme un bonbon ou bien les mordre comme un macaron?)

どんなに飴をなめても舌が痛くならない生きものになりたい。
Moi, je voudrais devenir un animal qui n'ait jamais mal a la langue, en mangeant des tas de bonbons.

年をとったら、犬と猫のどちらになりたいですか？
Quand vous serez vieux, voudrez-vous devenir un chien ou un chat ?

「猫のノーは気にするな。」
- Ne fais pas attention au "non" du chat!

玄関の人形たちとは挨拶だけの関係
Avec les poupees a la porte d'entree chez nous, je ne fais que les saluer.

「秋の電池はもう切れちゃうの？」
「まだ１ヵ月大丈夫だよ。心配性だなあ。」
-La pile d'automne va bientot s'epuiser?
-Non, ca va durer encore un mois. Tu t'inquietes trop.

落ち葉の王様、公園の銅像。
Le roi des feuilles mortes. Une statue en bronze dans un parc public.

栗の実を探していた天使が山の方角へ去っていきました。
L'ange qui cherchait des marrons est parti vers la montagne.

夫がこのひとは男だと言う。「だって天使だもの。天使は全部男でしょ？」
Mon mari dit que cette personne dans le cadre est un homme.
-Parce que c'est un ange. Tous les anges sont des hommes, n'est-ce pas?

「これが湖の北の端、もう諦めておうちに帰ったほうがいいよ。」
-C'est l'extremite nord du lac. Il vaut mieux rentrer chez toi.

目に見えない私が、まだ湖に浮かんでいる。
Moi invisible, je flotte encore sur le lac.

swan lake

ラジカセで聞く「白鳥の湖」。

"Le lac des cygnes" a la radiocassette

白鳥のおなかを切り抜いて窓を作る。
On cree des fenetres en decoupant le ventre d'un cygne.

アヒルの口にはハサミがついていて楽しそう。
Le canard est content d'avoir son bec comme des ciseaux.

切り絵

サロンパスを貼った後に手の中に残るビニール片。
Des fragments de plastic qui restent dans la main apres qu'on a applique un emplatre.

茗荷谷のバスセンターのおじさんが、風に飛ばされた私の帽子を車道まで追いかけてくれた。
Un employe de l'autobus public a poursuivi mon chapeau qui s'est envole par le vent jusque dans la chaussee.

飲みたくもない葡萄ジュースをコップに注いでしあわせ。
En versent du jus de raisan que je ne veux pas boire dans un verre, je me sens heureuse.

ツノが折れてても気にしない。
Il ne se soucie pas meme sa corne s'est cassee. (表札の住所が１９世紀のままだ）

鼻がもげてても気にしない。
Il ne se soucie pas meme quand sa trompe est cassee.