星座を結ぶ絹糸をハサミで切る。
Je coupe avec des ciseaux les fils de soie qui relient les constellations entre elles.

父は私の名前を決める時に、「ミミ」という名前も可愛いなと思ったそうだ。
Quand mon pere a decide mon nom, il parait qu'il a pense que le nom "Mimi" ne serait pas mal non plus.

Ｔ・Ｓ・エリオットは素敵な猫の名前に「コリコパット」を推奨している。
T. S. Eliot recommande le nom "Coricopat" pour un beau chat.

よくある夏の事故 accident en ete

セルフサービスのコーヒーショップで、トレイを片付けていて、指がガムシロップでべたべたになっても、拭くものが無い。
Dans une cafeteria, quand je debarrasse le plateau, du sirop de gomme s'attache a mes doits et je n'ai rien pour m'ettoyer.

「生きてる男の人と一緒に花屋さんに行って楽しいのは春だけ。」
- C'est seulement au printemps que cela fait plaisir d'aller chez le fleuriste avec un homme vivant.

「私たちの気持ちがわかるのは死んじゃった人たちだけよね。」
- Il n'y a que des gens morts qui comprennent notre sentiments.

電気で手を振る人形かと思ったけど、風で揺れてるだけだった。
J'ai d'abord cru que c'etait une poupee dont le bras bougeait par l'electricite, mais en realite, il bougeait seulement par le vent.

誰かが作った母と子。
La mere et son bebe qui ont ete crees par quelqu'un

工作用パーツ。
Des materiaux de bricolage.

父はルーペで小さな太陽を作る。
Mon pere fabrique le  petit soleil avec sa loupe.

雨の足音、雨の中の足音。
Des bruits de pas de la pluie. Des bruits de pas dans la pluie.

てるてる坊主、体調不良。
Teru-teru bozu (poupee pour prier le beau temps) : il n'est pas en bonne forme.

7ups、泡だらけの風景。
7up,un paysage couvert de mousse.

食事には向かないピンクのスプーン
Une cuillere qui n'est pas bonne pour le repas

飲み物だけで生きる犬
Un chien qui ne vit que par la boisson

この世の始まりから終わりまで生きるひとはいない。
Il n'y a personne qui survit du debut a la fin du monde.

本の最初のページから最後のページまで生きている登場人物がたまにいる。
Il y a quelquefois des personnages qui survivent de la premiere a la derniere page d'un livre.

 

ガイドさんが「日本で最初にナムアミダブツと唱えたのは空也です」と言った。私はそれを信じたが、夫は疑っているようだった。

Le guide a dit : "Le premier au Japon qui a recite 'Namu Amida-butsu' a ete Kuya". Je l'ai cru, mais mon mari semblait avoir des doutes.

 

刀の代わりに長ネギを振りまわして戦っている子供たちを見た。
J'ai vu des enfants qui se battaient avec des poireaux, au lieu de sabres.

夫に会いに京都に来た。駅には夫と同じ色の帽子の人がたくさんいた。
Je suis venue a Kyoto pour voir mon mari. A la gare il y avait beaucoup d'hommes avec un chapeau de la meme couleur que celui de mon mari.