歯から何か生えてきた。
Queleque chose a pousse des dents.

不潔な飲食シリーズ、季節はずれ編
「公園のシャーベット」
Serie "des boissons et des nourritures malpropres" version hors saison
" des sorbets dans le jardin public"

夜の公園。懐中電灯なしには来られない場所。
Un jardin public de la nuit. C'est un endroit ou on ne peut venir sans lampe de poche.

近所の家のドア。一体いつまでクリスマスなんだろうと思っていたら、もう誰も住んでいない。
La porte d'entree d'une maison voisine. Je me demandais jusqu'a quand ils continuaient a feter Noel, mais j'ai compris qu'il n'y avait plus personne dans cette maison.

悪人 mauvais sujet

L'histoire d'horreur

En fait, je n'ai mange que de la glace aux fraises, je ne bois jamais du sang vif.

私の考える手品師の隠れ家。池袋で。
La cachette d'un prestidigitateur telle que j'imagine. A Ikebukuro.

サーカスや芝居小屋に売り飛ばされた子供たちが閉じ込められている家。（嘘。）
Une maison ou on enferme des enfants qui ont ete vendus a des cirques ou a des troupes de theatre. ( je mens.)

「紅楼夢」の最初のところで、枯れかけていた花が言う。
「御恩は涙で返します。」
 Au debut du roman "le reve dans le pavillon rouge", une fleur qui a retrouve la vie dit:
-Je rendrai votre bienfait par mes larmes.

「ママが頭の上にいると何も考えられないよ。」
-Maman, je ne peux rien penser quand tu es sur ma tete!

すごく頭が良いひとの脳
Le cerveau d'une personne tres intelligente

「私の脳みそって、大腸と同じような形をしているような気がするんだけど。」
「その話、あんまり考えたくない。」
-Il me semble que mon cerveau a une forme qui ressemble a mon gros intestin.
-Je ne voudrais pas penser a ca.

「同じことを考えているでしょう？」
「うん、完璧にそう思う。」
-Tu penses la meme chose que moi?
-Oui, je le crois tout a fait.

眠れないから聞こえる、梅の実が地面にぶつかる音
Le son des chutes des plunes qui tombent sur la terre, je l'entends parce que je ne dors pas.

山手線の駅から８００メートル、始発の音はかすかに聞こえるけど、終電の音はまったく聞こえない。
Ici, 800metres de la gare et j'entends de tres loin le bruit du premier train du matin, mais je n'entends pas du tout celui du dernier train de la nuit.

楽器多く、物音のしない部屋
Une piece pleine d'instruments de musique, quand meme silencieuse

水子地蔵を机にのせて勉強するひとを初めて見た。
C'est la premiere foie que j'ai vu quelqu'un qui etudie en mettant sur son bureau une divinite pour priere pour les bebes avortes.

京都の普通のカフェの壁の絵。可愛いなあ。
Les peintures sur le mur d'un cafe populaire de Kyoto. Qu'est-ce qu'elles sont jolies!

東京の庭の草むしりをしながら、一人でまだ旅行のことを考えている。一番かっこいい場所は撮影禁止だから、頭の中でだけ楽しめる。
Je pense toujours au voyage en arrachant les mauvaises herbes dans notre jardin de Tokyo. Les endroits les plus attrayants sont interdit de photographier, mais on peut s'en souvenir dans la tete.



天王寺のビリケン
Biliken a Osaka

ビビアン・リーの「哀愁」に出てくるビリケン
Biliken dans le film  "Waterloo bridge" de  Vivian Leigh



東京のうちの近所のビリケン
Biliken pres de chez nous a Tokyo

京都に捨ててあったビリケン
Biliken abandonne a Kyoto

旅行を終えて apres notre voyage

醍醐寺で。お地蔵さまの服をきているこのひとたち,一体なんなんだろう？
Au temple Daigo. Qui sont ces gens qui s'habillent comme les divinites japonaises?

どんな旅行でも、一番美しいのは迷子になった思い出だとわかってはいるけれど。
Je sais que le plus beau souvenir  de voyage est toujours fait quand je me suis perdue, mais....