だんだんと描くものが混乱してきました。展覧会はどんどん近づいてくるし、今週中にハガキを作らなければ。今日は結婚記念日で歯医者の予約もあります。
Mes tableaux deviennent de plus en plus confus. L'exposition s'approche ; je dois preparer mes cartes d'invitation dans cette semane. Aujourd'hui est aussi l'anniversaire de notre mariage, et j'ai un rendez-vous chez le dentiste.

うさぎ風船
Un ballon de lapin.

風船の中の空気のようなこと。
C'est comme l'air dans des ballons.

ひとに見られるのが苦手な内向的な絵だってあるはずだ。
Il doit y avoir aussi des tableaux qui n'aiment pas etre regardes, qui sont introvertis.

まずいコーヒーを表現する言葉を思いついた。
「猿のしっぽを絞ったようなコーヒー」
J'ai eu l'idee d'une phrase exprimant le gout du mauvais cafe :
-- Du cafe qui a le gout des gouttes essorees de la queue d'un singe.

終末の雨。
La pluie a la fin du monde.

地面に足がつかない、ただそれだけ。
Nos pieds ne touchent pas le sol. C'est tout.

重力の話をしながら坂道をくだる。
Nous descendons la pente en parlant de la gravite.

「黒酢の瓶の中の月」。
 "Le lune dans le pot de vinaigre balsamique".

またこの口紅ですかとコーヒーカップもあきれる。
C'est encore ce rouge a levres ! s'etonne la tasse a cafe.

無人島の火山、植木鉢の球根。
Un volcan dans une ile sans personne, un onion dans un pot a plante.

「これはブラックコーヒーの標識として使えるね。」
-On peut utiliser cela comme un panneau de signilialisation de cafe noir.

「リキュールをかけると少しだけ、アイスクリームがあたたかくなると思う人は手をあげて。」
Levez la main, si vous pensez que la glace se chauffe avec un peu de liqueur.

北風に雑音が混ざっている。肺の病気ではなかろうか。
Le vent du nord fait un bruit bizarre. N'est-ilpas malade des poumons ?

バタナイフも北を指している。
Le couteau a beure pointe aussi le nord.

北極にカリフォルニアがある古地図。
Une mappemonde ancienne ou le pole nord est situe a Californie.

早すぎる桃の花。
Une fleur de peche qui s'est eclose trop tot.

液体の銀河。
Une voie lactee liquide.

北極と南極、二つの指輪の薄い影。
Le pole nord et le pole sud. Des ombres legeres de deux annaux.

「また明日。」「また来年。」
今日だけはお好きなほうを。
-- A demain.
ou
-- A l'annee prochaine.
Vous pouvez dire l'un ou l'autre seulement aujourd'hui.