「黒酢の瓶の中の月」。
 "Le lune dans le pot de vinaigre balsamique".

またこの口紅ですかとコーヒーカップもあきれる。
C'est encore ce rouge a levres ! s'etonne la tasse a cafe.

無人島の火山、植木鉢の球根。
Un volcan dans une ile sans personne, un onion dans un pot a plante.

「これはブラックコーヒーの標識として使えるね。」
-On peut utiliser cela comme un panneau de signilialisation de cafe noir.

「リキュールをかけると少しだけ、アイスクリームがあたたかくなると思う人は手をあげて。」
Levez la main, si vous pensez que la glace se chauffe avec un peu de liqueur.

北風に雑音が混ざっている。肺の病気ではなかろうか。
Le vent du nord fait un bruit bizarre. N'est-ilpas malade des poumons ?

バタナイフも北を指している。
Le couteau a beure pointe aussi le nord.

北極にカリフォルニアがある古地図。
Une mappemonde ancienne ou le pole nord est situe a Californie.

早すぎる桃の花。
Une fleur de peche qui s'est eclose trop tot.

液体の銀河。
Une voie lactee liquide.

北極と南極、二つの指輪の薄い影。
Le pole nord et le pole sud. Des ombres legeres de deux annaux.

「また明日。」「また来年。」
今日だけはお好きなほうを。
-- A demain.
ou
-- A l'annee prochaine.
Vous pouvez dire l'un ou l'autre seulement aujourd'hui.

毛皮のコート。
Un manteau de fourrure.

椅子の足にされてから10年以上。
Cela fait plus de dix ans qu'on a fait de moi le pied d'un banc.

ダイエットで小鳥やリスになった人はいない。
Parmis ceux qui ont pratique la diete, personne n'est devnue un petit oiseau ou un ecureuil.

好きな小ささは５ｃｍ。
La petitesse que j'aime, c'est 5 cm.

今までで一番小さいプレゼントはウズラの卵を割るためのハサミだった。
Le plus petit cadeau jusqu'ici, c'etait des ciseaux pour briser les oeufs de caille.

アラジンと魔法のカプチーノ。
Aladdin et un cappuccino magique.

吹雪の中の飲み物。
Une boisson au milieu d'une tempete de neige.

「紅茶以外の飲み物には気を付けなさい。」
レモンたちはそう言われて育つ。
-- Prenez garde des boissons qui ne sont pas du the !
Les citrons sont eleves en ecoutant ces paroles.