北極と南極、二つの指輪の薄い影。
Le pole nord et le pole sud. Des ombres legeres de deux annaux.

「また明日。」「また来年。」
今日だけはお好きなほうを。
-- A demain.
ou
-- A l'annee prochaine.
Vous pouvez dire l'un ou l'autre seulement aujourd'hui.

毛皮のコート。
Un manteau de fourrure.

椅子の足にされてから10年以上。
Cela fait plus de dix ans qu'on a fait de moi le pied d'un banc.

ダイエットで小鳥やリスになった人はいない。
Parmis ceux qui ont pratique la diete, personne n'est devnue un petit oiseau ou un ecureuil.

好きな小ささは５ｃｍ。
La petitesse que j'aime, c'est 5 cm.

今までで一番小さいプレゼントはウズラの卵を割るためのハサミだった。
Le plus petit cadeau jusqu'ici, c'etait des ciseaux pour briser les oeufs de caille.

アラジンと魔法のカプチーノ。
Aladdin et un cappuccino magique.

吹雪の中の飲み物。
Une boisson au milieu d'une tempete de neige.

「紅茶以外の飲み物には気を付けなさい。」
レモンたちはそう言われて育つ。
-- Prenez garde des boissons qui ne sont pas du the !
Les citrons sont eleves en ecoutant ces paroles.

コーヒーたちの遠足。
Une excursion des tasses de cafe.

ネズミの散歩。
Une promenade avec un rat.

「私のミルクにはお砂糖をいれないで。」
-- Ne mettez pas du sucre dans mon lait.

中身のある夢
Un reve pas vide.

本の扉、ドアのページ。
Ouvrons la porte d'un livre, tournons la page d'une porte.

怪獣映画のシーンだと思えば、東京の町は美しい。
Tokyo est beau si c'est une scene d'un film de kaiju.

正確な円は一つもない。少し安心した。
Il n'y a aucun cercle parfait. Cela me rassure un peu.

キツツキの穴のように正確な円。
Un cercle parfait comme un trou fait par un pic.