つながれた３人。
Trois personnes liees.

宝石に匂いが無いせいで、みんなオーデコロンを買うのだ。
C'est parce que les bijoux n'ont pas d'odeur que les gens achetent de l'eau de Cologne.

目黒駅前でイタリアのお姫様がつぶやく。
「生まれた町と違う匂いがする。」
Devant la station de Meguro, une princesse d'origine italienne se dit a elle-meme :
-- Il y a une odeur differente de la ville ou je suis nee.

なんだか紙が多いような気がする。
Il me semble qu'il y a beaucoup de papiers blancs.

葬式のカーネーションの最後の一輪。
La derniere fleur d'oeillet ayant servi a la ceremonie d'obseques.

花が咲いているのに、こんなに強い風が吹くはずがない。
Alors que les arbres sont en pleine floraison, il n'es pas possible qu'un vent si fort puisse souffler.

桜よ咲くな、もっと寂しい空がいい。
Oh, arbres de cerisiers, ne fleurissez pas ! J'aime mieux un ciel plus triste.

角砂糖たちは自分からコーヒー茶碗に飛び込んでいき、２度と浮かび上がってくることはありませんでした。
 Les morceaux de sucre se sont plonges dans une tasse a cafe et ils n'ont jamais refait surface. 

完成。
Enfin, je l'ai fini.

顔が洗えそうなほど強い風。
Le vent si fort qu'on peut s'en laver le visage. 

「無事航海を祈る」、１９５３年に父の乗っている船に母が打った電報。
"Te souhaite un bon voyage" : c'est le telegramme que ma mere a envoye a mon pere, a son bateau, en 1953.

言葉よりハンカチ.
Un mouchoir plus que des mots.

ティッシュの鳥（未完成）。
Un oiseau en tissue (encore inacheve).

星の願いは誰がきく？
Qui ecoute les voeux de l'etoile ?

マスカラがあったほうが涙は綺麗だな。
-- Les larmes sont plus belles quand on se met du mascara.

「泣いてなんかいない。下の睫毛が長いだけ。」
-- Je ne pleure pas. C'est seulement mes cils de bas qui sont tres longs.

完成。ケーキ屋さんで売っている家。
C'est fait. Des maisons qu'on vend chez le patissier.