角砂糖たちは自分からコーヒー茶碗に飛び込んでいき、２度と浮かび上がってくることはありませんでした。
 Les morceaux de sucre se sont plonges dans une tasse a cafe et ils n'ont jamais refait surface. 

完成。
Enfin, je l'ai fini.

顔が洗えそうなほど強い風。
Le vent si fort qu'on peut s'en laver le visage. 

「無事航海を祈る」、１９５３年に父の乗っている船に母が打った電報。
"Te souhaite un bon voyage" : c'est le telegramme que ma mere a envoye a mon pere, a son bateau, en 1953.

言葉よりハンカチ.
Un mouchoir plus que des mots.

ティッシュの鳥（未完成）。
Un oiseau en tissue (encore inacheve).

星の願いは誰がきく？
Qui ecoute les voeux de l'etoile ?

マスカラがあったほうが涙は綺麗だな。
-- Les larmes sont plus belles quand on se met du mascara.

「泣いてなんかいない。下の睫毛が長いだけ。」
-- Je ne pleure pas. C'est seulement mes cils de bas qui sont tres longs.

完成。ケーキ屋さんで売っている家。
C'est fait. Des maisons qu'on vend chez le patissier.

薔薇のボタン。
Des boutons en roses.

ちょっと悲しいね、自分が溶けていく時。
C'est un peu triste quand je fonds.

昨日の絵よりもイチジクが増えているよ。
Il y a plus de figues que dans la peinture d'hier.

詩の世界の青とは別に絵の世界の青がある。
Dans le monde de la peinture, il y a un bleu different du bleu du monde des poemes.

こういう感じ。
C'est comme ca.

海の底で起こっていることは貝殻のトランプで占う。
Ce qui se passe au fond de la mer, on le devine avec les cartes de coquillages.

「一月は水瓶座？」「１月の星はヒヤシンスだよ。」
-- Le mois de janvier, c'est le Verseau ?
-- L'etoile du mois de janvier, c'est le hyacinthe.

地上の幸福、ヒヤシンスの球根。
Le bonheur sur le sol : un bulbe d'hyacinte.