壁に貼り紙をするひと。
「お気に入りのコーヒーカップが行方不明です。」
Un homme qui colle une affiche au mur :
"Je cherche mon verre a cafe prefere."

時々庭でコーヒーの鉱脈を掘り当てる人がいる。でもそれは泥臭くて飲めないのだ。
Il y a parfois des gens qui decouvrent une mine de cafe dans leur jardin. Mais c'est trop boueux pour que cela soit buvable.

コーヒーを淹れるのは科学者の仕事にしよう。
Faire du cafe, c'est un travail bon pour le scientifique.

缶コーヒーが嫌いな人。
Quelqu'un qui n'aime pas le cafe en boite.

デルフト陶器のある風景。池袋にて。
Un paysage avec une faillance de Delft. A Ikebukuro.

誘拐魔に注意の標識。
Plaque indicatrice pour inviter a faire attention aux auteurs de kidnapping.

地図、はげたペンキ。空には見えない青。
Une carte. De la peinture ecaillee. Du bleu qui ne ressemble pas au ciel.

名探偵ポワロの部屋の地球儀があんまり小さい。
Le globe planetaire de chez le detective Poirot est si petit.

「青い地球儀」
 "Le Globe planetaire bleu".

刺繍の図案の花が本当に咲いている。
Des dessins de broderie ont vraiment fleuris.

君紅の花薔薇（きみくれないのはなそうび）
白絹かけて包めども
色はほのかに透きにけり
啄木
Toi, la ravissante fleur de rose d'un rouge fonce ;
Meme enveloppee dans une etoffe de soie blanche,
Ta couleur transparait sous une lumiere douce.
(Ishikawa Takuboku)

池袋的な家。
Une maison qui est typique d'Ikebukuro.

王妃様の指輪と魔法の指輪はほぼ同じ物、私の読んだ何冊かの本によれば。
La bague de la reine et la bague magique sont presque la meme chose -- au moins d'apres quelques livres que j'ai lus.

宝石パンダ軍。
L'armee de pandas des joyaux.

もうすぐ破裂する指輪。
Une bague qui va bientot exploser.

なんて恐ろしい、輪ゴムが切れる時の音。
Comme c'est effrayant, le son d'un elastique qui se casse !

茶色（バーントシエナ）と白で作ったピンクが一番好き。
La couleur que je prefere : le pink fait avec du brun (Burnt Sienna) et du blanc.

少ししおれた薔薇と一緒だった１週間。
Une semaine que j'ai passee avec des roses un peu fanees.

毎朝、優しいだれかが赤いバラをくれる。
-Tous les matins, quelqu'un de gentil me donne une rose rouge.

「ある日天使があらわれて、望みを三つ叶えてあげようと言った。天使があんまり美しいので、私は強欲なことを頼めなかった。」
-Un jour, un ange a apparu et il a dit qu'il accorderai mes trois souhaits. Comme il etait si beau je n'ai pas pu lui demander des souhaits trop avides.