コーヒー豆のスタンプがスタンプの中で一番便利。
文字、ライオン、ウサギ人間。
Les estampes de graines de cafe sont les plus commodes parmi les estampes.
Les lettres, le lion et mademoiselle Lapin.

私は何もしないから、この程度の体でいいと思う。
Comme je ne fais rien de special, un corps comme cela me suffira.

動物はコーヒーも紅茶も飲まないから、こんな姿になっても便利でもなんでもない。
Comme les animaux ne boivent ni cafe ni the, devenir comme cela n'est pas du tout pratique pour eux.

机の上のコーヒーカップの跡がずいぶん小さい。

Quelle petite trace de la tasse sur la table !

何かに似ている。頬に残った涙の跡とか。
Cela ressemble a quelque chose. Comme par exemple la trace de larme sur la joue,

ペット化したうちの夕飯。
Notre dinner transformes en animaux de compagnie.

「流れ星少し拾っていく？」
「もう家にたくさんあるじゃないか。」
-Si on va ramasser quelques etoiles filantes?
-On en a deja beaucoup chez nous.

動物園のバクが駱駝の夢ばかり食べている。茶色くて美味しいらしい。
Le tapir de zoo ne mange que des reves de chameau. Ils sont bruns et delicieux.

獏に夢を食べられて、山羊に手紙を食べさせて。
Je fais une chevre manger les lettres et fais un tapir manger les reves.

恋をしない生き物の永遠の若さ。
La jeunesse eternelle d'un animal qui ne tombe jamais amoureux.

皆さんご存知の通り、羊のなき声は妙に老けている。
Comme tout le monde le sait, bellement de brebis sonne etrangement vieilli.

やぎ座の私は暦のひつじ年を悪く思っている。
Moi de capricorne, je n'aime pas l'annee de mouton.

チョコレート、札束、ドミノ。お好きなものをどうぞ。
Le chocolat ou les billets ou des dominos, tenez ce que vous voulez.

皆さんへのプレゼントは写真。
雪景色、もしくはボロボロのビニールクロス
Un cadeau pour vous.
Une photo de paysage enneige ou une nappe en plastique en lambeaux.

人間の指が進化したら、コーヒーを指でかき混ぜられるようになる。
Quand les doigts des hommes seront evolues, on pourra melanger le cafe avec des doigts.

「まずいコーヒーでも、ないよりはましだ。」デヴィッド・リンチ

- Even bad coffee is better than no coffee at all. (David Lynch)

私の作るうがい薬は薄すぎるらしい。
「コップ一杯に3，4滴では7パーセントにはなりませんよ。」
On m'a dit qu'il y a trop d'eau dans l'eau de gragarisme que je fais.
- Trois ou quatre gouttes dans un verre ne font pas 7 pour cent.

誰かロシアの作家が書いていた。
「紅茶は濃いほど体にいい。」
本当かどうかはわからない。
L'un des ecrivains russes a ecrit que plus le the est fort mieux c'est pour la sante.Je ne sais pas sic'est vrai.

公園のベンチで本を読める季節が終わってしまった。
La saison ou je pourrai lire des livres sur un banc de parc public est maintenant finie.

考える猫。
Une chatte penseuse