「君もレモンティーから逃げてきたのかい？紅茶は嫌いじゃないけれど、スプーンで潰されるのは不愉快だよね。」
-Toi aussi, tu t'es enfui du the au citron? Ce n'est pas que je n'aime pas le the, mais je deteste etre presse par la cuillere.

ちょっとだけ悪いこと
夫のコップに冷めた紅茶を捨てる。
Je fais quelque chose d'un petit peu mal : je mets mon the refroidi dans la tasse de mon mari.

卵が一つ５０グラムだとすると、この子たちはもっと軽そう。
Un oeuf pese 50 grammes. Ces enfants-la sont sans doute plus legers encore.

ホテルで働く人はスーツケースの秤で体重を測る。

Les gens qui travaillent dans un hotel pesent leur poids avec une bascule pour les valises.

初めて出会う数字が時計だとキビシイ。
「数字が動くなんて！」
Si on voit un nombre pour la premiere fois sur le cadran d'une horloge, ce n'est pas facile.
"Quoi, des nombres qui bougent !"

図書館で棚の絵本の数を数えている男の子がいた。長い時間頑張っていたが、５６のところで困った顔で止まってしまった。５７は難しいのだろうか。
Il y avait un petit garcon qui comptait le nombre des livres pour enfants sur l'etagere dans une bibliotheque publique. Il a continue longtemps, mais a arrete au cinquante-sixieme avec une expression embarrassee. Est-ce que le cinquante-sept est particulierement difficile ?

昨日のつづき La suite d'hier

このシリーズで生き残ったのはスプーン２本だけ。
Ces cuilleres sont les seules survivantes de cette serie.

カーペットタイプの目玉焼き。
このシリーズはずいぶん前に描いた。いつかちゃんと書き直そうと思いながら何年も経ってしまった。
Un oeuf sur le plat du type de tapis.
J'ai paint cette serie il y a bien des annees. Je pensais toujours les refaire bien, mais des annees sont passees.

顔を上げたくない。きっと頭の上には大きな鳥のフン。
Je ne veux pas savoir ce qui est sur ma tete -- c'est certainement une grosse crotte d'oiseau.

お醤油をたらしてまわる天使
Un ange qui met de la souce de soja.

イチゴ自動販売機。
生のイチゴを入れると煮たイチゴが出てくる。
Vendeur automatique de fraises :
Mettez des fraises crues, et vous aurez des fraises cuites.

駅で誰もが思う。

新幹線Ｎ７００系、００７ジェームス・ボンド。
Tout le monde pense a la gare;
Shinkansen nemero700, 007 James Bond.

尾道階段天国。一日中、好きなだけ、色々な種類の階段。

ピアノの鍵盤の上を走り回る指の気持。

Onomiti,le paradis des escaliers. Toute la jounee, comme je veux, differentes sortes d'escaliers. 

Le sentiment des doigts qui courent sur le clavier d'un piano.

犬派、猫派があるように、ボールペン派、鉛筆派もいる。みごとに鉛筆ばかりのペントレー。
Comme il y a des gens qui preferent les chiens et d'autres les chats, il y en a ceux qui preferent les stylos a bille et d'autres les crayons. Un porte-stylos ou il n'y a vraiment que des crayons.

昔、美術の先生に言われた。
「絵具のおなかを押すのはやめなさいね。あなただっておなかを押されたら嫌でしょう。ちゃんとお尻から押してあげなさいね。」あんまり意味不明なのでいまだに憶えている。
Autrefois, le professeur d'art disait;
-Arrete de presser le ventre de la tube de peinture. Tu n'aimerais pas qu'on te presse le ventre. Presse le derriere de la tube !
C'etait tellement incomprehensible que je m'en souviens toujours.

昨日は一個のティーバッグで一日を過ごした。夕方、私がほとんど色のなくなった紅茶を飲んでいる時、窓の外はまだ明るかった。
Hier, j'ai passe le jour avec un sachet de the. Vers cinq heures, quand j'ai bu du the presque sans couleur, il y avait encore de la lumeiere dehors.

「昨日は風が強くって、僕は空気を吸いすぎた。」
-Hier, le vent etait fort et j'ai respire trop d'air

「この子、友達がいないのにあだ名があるんです。」
-- Il n'a pas d'ami, mais il a un surnom.

おなかの黄色いボタンを押されちゃったヒヨコ。鳴き声はお風呂に浮かべる赤ちゃん用のアヒルと同じ。
Ce poussin a son bouton jaune du ventre presse par un doigt. Son piaulement est le meme que la voix du canard pour les bebes qu'on fait flotter dans le bain.

歯磨き粉をやめてからメンソールが足りない。
Apres que j'ai arrete d'utiliser la poudre dentifrice, je manque du gout de menthe.