夫が買ってきた、猫の肉球そっくりのお菓子。
Dea gateaux que mon mari a achetes. Ils ressemblent tout a fait a des coussinets de chat.

みんなが梅干しの種を吐き出す湯呑み。
La tasse dans laquelle les gens crachent les pepins de prunes salees et acides.

このカゴが一円玉でいっぱいになるところを見てみたい。
J'aimerais voir ce panier qui sera plein de pieces de monnaie d'un yens.

誰もいない知らない道を歩いていると、自分たちがもう死んでいるような気がしてくる。
Quand on se promene dans des rues inconnues, on a l'impression d'etre deja morts.

お寺の鳥を指差して、これも宗教ですかと訊いてから、自分で恥ずかしくなった。変な質問である。この植物も宗教ですかと訊きたかったけれど我慢した。
En indiquant un oiseau dans un temple, j'ai demande : "Est-ce qu'il est aussi de la religion ?" mais tout de suite apres, j'ai ete prise de honte. C'est une question bizarre. J'aurais voulu demander : "Est-ce que cette plante, elle est aussi de la religion ?", mais je me suis retenu.

 

写真を撮ってもいいですかと訊くとみんながいいですよとこたえる。だから綺麗に撮りたかった。
Chaque fois que je demande si je peux prendre une photo, tout les gens repondent oui. C'est pourquoi j'ai voulu prendre de belles photos.

八十八ヶ所ある巡礼の札所の中で十七ヶ所しかしか行きませんでした。
Sur les 88 lieux de pelerinage, nous ne sommes alles qu'a 17.

東京に戻りました。九州の刺激が強烈過ぎてヘロヘロに疲れました。篠栗の写真。
Je suis revenue a Tokyo. Je meurs de fatigue par trop de stimulus de Kyusyu. Photo de Sasaguri numero un.

夫の強い希望でもうすぐ、九州の篠栗という町に行く。
「篠栗は大流行なんだよ、僕の友達はみんな行ってるんだよ！」と言うのだ。
Sur le desir tres fort de mon mari, nous allons bientot a une ville qui s'appelle Sasaguri dans le Kyushu. Il dit: "Sasaguri est tres a la mode. Tous mes amis y sont alles!"

料理の本にのっていたウサギバナナ。
La banane au lapin dans un livre de cuisine.

彼女はイチゴミルクのことをウサギミルクと呼ぶ。
Elle appelle le lait a la fraise le lait au lapin.

白い月。（太陽の重みに耐えかねて。）
Les lunes blanches (elles ne supportent plus le poids du soleil)

昨日、父とお昼ご飯を食べた。もう、これ以上は食べられないねと言いあってから頼んだイチゴパフェがおいしかった。
Hier, j'ai dejeune avec mon pere. Le parfait a la fraise qu'on a commande apres qu'on s'est dit "On ne peut plus manger du tout" etait tres bon.

リンゴかたつむりの設計図とリンゴの下絵
Plan de la pomme-escargot et modele de peinture de la pomme.

楽しい、楽しい。
Gaiement, gaiement.

新聞紙リンゴの色を塗りなおしたら、少し春が近づいてきた。
Comme j'ai change les couleurs de ma pomme en papier journal, je sens que le printemps s'approche un petit peu.

新聞紙で作ったリンゴがカボチャにそっくりで、ここ数日機嫌が悪かった。
La pomme que j'ai creee avec du papier de journal ressemble trop a un potiron. J'en ai ete mecontente ces derniers jours.

本物なんて大嫌い。
Je deteste les choses authentiques.

春かしら今頃

白つつじの大木に

花の満開

折り取ってみれば

こほった雪であった

（西脇順三郎）

Est-ce deja le printemps?

La grande azalle blanche etait

toute fleurie.

J'en ai brise une branche, et

vu que c'etait de la neige glacee.

(Nishiwaki Junzaburo)

花の入っていない花瓶を描くのは楽しい。
C'est un plaisir de peindre un vase a fleurs ou il n'y a pas de fleur.