少しづつ描いている。正直言って、どこまで描いたのかおぼえていられない。
Je peints petit a petit. Il faut dire que je ne me souviens pas bien jusqu'ou j'ai peint.

「疲れたって言ってもいいんだよ。退屈に疲れたって。」
-- Tu peux dire que tu es fatigue -- fatigue d'etre desoeuvre.

ポケットティッシュが一瞬だけ富士山。
Kleenex de poche devient un instant le mont Fuji.

ちりがみ人形の本を買ったのだ。
J'ai achete ce livre des poupees en mouchoirs en papier.

ちりがみ星人たち。
Les habitants de l'etoile des hommes en mouchoir en papier.

「初めて出会った宇宙は歯磨き粉だった。」
「私の最初の宇宙はガムよ。」
-- Ma premiere rencontre avec le cosmos, c'etait la dentifrice.
-- Pour moi, c'etait la gomme a macher.

影が青いということは、きっと本当に青いんだ。
Que l'ombre soit bleue veut dire certainement que c'est vraiment bleu.

この青い水が地球だよと嘘を言う。
Mentir que cette eau bleue, c'est la Terre.

星屑。
洗濯機のネットの中身。
Poussieres d'etoiles.
C'est le contenu du filet dans la machine a laver.

星座。
展覧会が終わってもまだ、宇宙のことを考えている。
Des constellations.
Meme apres l'exposition, je pense au cosmos.

持ってる画鋲は約７００個。知っている星座の数より絶対に多い。
J'ai a peu pres 700 punaises. Elles sont certainement beaucoup plus nombreuses que les constellations que je connais.

画鋲の星が、缶の中に沢山あった。
Il y avait beaucoup de punaises en forme d'etoiles dans la boite.

展覧会に出さなかった月の絵。（レモン）。
Un tableau de lune que je n'ai pas expose. (Un citron)

夫が本物の花にオーデコロンを吹き付けます。これは親切心なのでしょうか。

（今日はずっと画廊にいます。）

Mon mari pulverise de l'eau de cologne aux vraies fleurs. Est-ce que cela est de la gentillesse ?

(Aujourd'hui, je serai a la galerie tout le temps.)

レモンで始まりティッシュで終わる悲しい展覧会なのだと思います。
（12時から6時まで画廊にいます。）

（今日は１２時から５時まで画廊にいます。）
(Aujourd'hui, je serai a la galerie de midi a 17h.)

平面ティッシュペーパーbox。
（今日は１１時から６時まで画廊にいます。）
（明日は１２時から５時まで画廊にいます。）
Une boite aux papiers tissus en plane.

(Aujourd'hui, je serai a la galerie de 11h a 18h.)

(Demain, j'y serai de midi a 17h.)

赤を大量に使いましたが、冷たい色に仕上がりました。
（今日は12時から5時まで画廊にいます。）
（明日は11時から6時まで画廊にいます。）
J'ai utilise beaucoup de rouge, mais l'effet est une couleur froide.
(Aujourd'hui, je suis a la galerie de midi a 17h.)
(Demain, j'y seari de 11h a 18h.)

迷ったのは左上だけです。月にするかレモンにするかで。
（今日は１１時から６時まで画廊にいます。）
（明日は１２時から５時まで画廊にいます。）
ハガキが何枚も戻ってきました。届かなかった人、ごめんなさい。
Le seul element pour lequel j'ai eu des hesitations a ete celui qui est en haut a gauche : j'ai hesite de le faire soit une tranche de citron, soit une lune.
(Aujourd'hui, je suis a la galerie de 11h a 18h.)
(Demain, j'y serai de midi a 17h.)
Un certain nombre de cartes d'invitation ont ete retournees. Je suis desolee pour ceux qui ne l'ont pas recue.

果肉の部分を描く時はどんなに黒をたくさん使っても大丈夫。それがわかった瞬間にレモンを描くのが楽しくなる。
Pour colorer la chaire de fruit, je peux utiliser autant de noir que je veux. Quand j'ai compris cela, cela fait plaisir de peindre des citrons.

「いつかキュウリのスライスも描いてね。」
-- Tu peindras un jour une tranche de concombre.

誰かとおしゃべりがしたい。レモンイエローで本当にレモンが描けるかという問題について。
J'aimerais discuter avec quelqu'un, sur le probleme de savoir s'il est vraiment possible de peindre des citrons avec le jaune-citron.

今回は絵を吊るすためにビロードのリボンを使いました。作品でない物を自慢するのもおかしいですが、色を見てください。
Cette fois, j'utilise des rubans en velours pour pendre les tableaux. C'est un peu deplace de me vanter des choses qui ne sont pas de mes creations, mais je vous invite a apprecier les couleurs.

22日月曜日から銀座月光荘画材店地下で1週間展覧会をします。ひっそりと。よろしかったらお越しください。
A partir du dimanche 22 pendant une semaine, je vais faire une exposition au sous-sol du magasin des materiaux pour artistes Gekko-so a Ginza. Discretement. Si vous voulez bien, vous serez tous tres bien venus.

昨日のリンゴは絵に描いた偽物でした。
La pomme d'hier etait une pomme peinte ; elle etait une pomme fausse.

ハガキを書くのが遅い。ラブレターでもないのに。（もう2，3日かかります。）
Je suis lente a ecrire mes cartes d'invitation. Poutant, ce n'est pas une lettre d'amour. (Cela prendra encore deux ou trois jours.)

「湖に集まる青いカップたち」のイメージ。
L'image des "tasses bleues qui se rassemblent au lac".

「空が青いのは地球だけ？」
-- Est-ce que le ciel est bleu seulement sur la terre ?

見上げたら宇宙人がいた。
En haut, il y avait un extra-terrestre.

グラスの底の氷、飲み物と呼ぼうか食べ物と呼ぼうか。
De la glace au fond d'un verre. Est-ce que je vais l'appeler de la boisson ou de la nourriture ?

展覧会まであと1か月、増えたり減ったりする青いカップの絵。
Encore un mois jusqu'a l'exposition et les peintures de tasse bleue augmentent ou diminuent.

飲み物を集めている人。
Quelqu'un qui amasse des boisson.

足は描かなかった。
（DMの写真。やっとできました。）
Je n'ai pas peint les pieds.
(C'est la photo pour les cartes d'invitation a mon exposition. J'ai enfin pris cette photo.)

ああ君に、肉体があるなんて不思議だ
（宗左近）

-- Ah, c'est incroyable que tu aies un corps.
Sakon So.

天国式ジュースの飲み方
Boire du jus de fruit a la maniere du paradis.

だんだんと描くものが混乱してきました。展覧会はどんどん近づいてくるし、今週中にハガキを作らなければ。今日は結婚記念日で歯医者の予約もあります。
Mes tableaux deviennent de plus en plus confus. L'exposition s'approche ; je dois preparer mes cartes d'invitation dans cette semane. Aujourd'hui est aussi l'anniversaire de notre mariage, et j'ai un rendez-vous chez le dentiste.

うさぎ風船
Un ballon de lapin.

風船の中の空気のようなこと。
C'est comme l'air dans des ballons.

ひとに見られるのが苦手な内向的な絵だってあるはずだ。
Il doit y avoir aussi des tableaux qui n'aiment pas etre regardes, qui sont introvertis.

まずいコーヒーを表現する言葉を思いついた。
「猿のしっぽを絞ったようなコーヒー」
J'ai eu l'idee d'une phrase exprimant le gout du mauvais cafe :
-- Du cafe qui a le gout des gouttes essorees de la queue d'un singe.

終末の雨。
La pluie a la fin du monde.

地面に足がつかない、ただそれだけ。
Nos pieds ne touchent pas le sol. C'est tout.

重力の話をしながら坂道をくだる。
Nous descendons la pente en parlant de la gravite.

「黒酢の瓶の中の月」。
 "Le lune dans le pot de vinaigre balsamique".

またこの口紅ですかとコーヒーカップもあきれる。
C'est encore ce rouge a levres ! s'etonne la tasse a cafe.

無人島の火山、植木鉢の球根。
Un volcan dans une ile sans personne, un onion dans un pot a plante.

「これはブラックコーヒーの標識として使えるね。」
-On peut utiliser cela comme un panneau de signilialisation de cafe noir.

「リキュールをかけると少しだけ、アイスクリームがあたたかくなると思う人は手をあげて。」
Levez la main, si vous pensez que la glace se chauffe avec un peu de liqueur.

北風に雑音が混ざっている。肺の病気ではなかろうか。
Le vent du nord fait un bruit bizarre. N'est-ilpas malade des poumons ?

バタナイフも北を指している。
Le couteau a beure pointe aussi le nord.

北極にカリフォルニアがある古地図。
Une mappemonde ancienne ou le pole nord est situe a Californie.

早すぎる桃の花。
Une fleur de peche qui s'est eclose trop tot.