昨日のリンゴは絵に描いた偽物でした。
La pomme d'hier etait une pomme peinte ; elle etait une pomme fausse.

ハガキを書くのが遅い。ラブレターでもないのに。（もう2，3日かかります。）
Je suis lente a ecrire mes cartes d'invitation. Poutant, ce n'est pas une lettre d'amour. (Cela prendra encore deux ou trois jours.)

「湖に集まる青いカップたち」のイメージ。
L'image des "tasses bleues qui se rassemblent au lac".

「空が青いのは地球だけ？」
-- Est-ce que le ciel est bleu seulement sur la terre ?

見上げたら宇宙人がいた。
En haut, il y avait un extra-terrestre.

グラスの底の氷、飲み物と呼ぼうか食べ物と呼ぼうか。
De la glace au fond d'un verre. Est-ce que je vais l'appeler de la boisson ou de la nourriture ?

展覧会まであと1か月、増えたり減ったりする青いカップの絵。
Encore un mois jusqu'a l'exposition et les peintures de tasse bleue augmentent ou diminuent.

飲み物を集めている人。
Quelqu'un qui amasse des boisson.

足は描かなかった。
（DMの写真。やっとできました。）
Je n'ai pas peint les pieds.
(C'est la photo pour les cartes d'invitation a mon exposition. J'ai enfin pris cette photo.)

ああ君に、肉体があるなんて不思議だ
（宗左近）

-- Ah, c'est incroyable que tu aies un corps.
Sakon So.

天国式ジュースの飲み方
Boire du jus de fruit a la maniere du paradis.

だんだんと描くものが混乱してきました。展覧会はどんどん近づいてくるし、今週中にハガキを作らなければ。今日は結婚記念日で歯医者の予約もあります。
Mes tableaux deviennent de plus en plus confus. L'exposition s'approche ; je dois preparer mes cartes d'invitation dans cette semane. Aujourd'hui est aussi l'anniversaire de notre mariage, et j'ai un rendez-vous chez le dentiste.

うさぎ風船
Un ballon de lapin.

風船の中の空気のようなこと。
C'est comme l'air dans des ballons.

ひとに見られるのが苦手な内向的な絵だってあるはずだ。
Il doit y avoir aussi des tableaux qui n'aiment pas etre regardes, qui sont introvertis.

まずいコーヒーを表現する言葉を思いついた。
「猿のしっぽを絞ったようなコーヒー」
J'ai eu l'idee d'une phrase exprimant le gout du mauvais cafe :
-- Du cafe qui a le gout des gouttes essorees de la queue d'un singe.

終末の雨。
La pluie a la fin du monde.

地面に足がつかない、ただそれだけ。
Nos pieds ne touchent pas le sol. C'est tout.

重力の話をしながら坂道をくだる。
Nous descendons la pente en parlant de la gravite.

「黒酢の瓶の中の月」。
 "Le lune dans le pot de vinaigre balsamique".

またこの口紅ですかとコーヒーカップもあきれる。
C'est encore ce rouge a levres ! s'etonne la tasse a cafe.

無人島の火山、植木鉢の球根。
Un volcan dans une ile sans personne, un onion dans un pot a plante.

「これはブラックコーヒーの標識として使えるね。」
-On peut utiliser cela comme un panneau de signilialisation de cafe noir.

「リキュールをかけると少しだけ、アイスクリームがあたたかくなると思う人は手をあげて。」
Levez la main, si vous pensez que la glace se chauffe avec un peu de liqueur.

北風に雑音が混ざっている。肺の病気ではなかろうか。
Le vent du nord fait un bruit bizarre. N'est-ilpas malade des poumons ?

バタナイフも北を指している。
Le couteau a beure pointe aussi le nord.

北極にカリフォルニアがある古地図。
Une mappemonde ancienne ou le pole nord est situe a Californie.

早すぎる桃の花。
Une fleur de peche qui s'est eclose trop tot.

液体の銀河。
Une voie lactee liquide.

北極と南極、二つの指輪の薄い影。
Le pole nord et le pole sud. Des ombres legeres de deux annaux.

「また明日。」「また来年。」
今日だけはお好きなほうを。
-- A demain.
ou
-- A l'annee prochaine.
Vous pouvez dire l'un ou l'autre seulement aujourd'hui.

毛皮のコート。
Un manteau de fourrure.

椅子の足にされてから10年以上。
Cela fait plus de dix ans qu'on a fait de moi le pied d'un banc.

ダイエットで小鳥やリスになった人はいない。
Parmis ceux qui ont pratique la diete, personne n'est devnue un petit oiseau ou un ecureuil.

好きな小ささは５ｃｍ。
La petitesse que j'aime, c'est 5 cm.

今までで一番小さいプレゼントはウズラの卵を割るためのハサミだった。
Le plus petit cadeau jusqu'ici, c'etait des ciseaux pour briser les oeufs de caille.

アラジンと魔法のカプチーノ。
Aladdin et un cappuccino magique.

吹雪の中の飲み物。
Une boisson au milieu d'une tempete de neige.

「紅茶以外の飲み物には気を付けなさい。」
レモンたちはそう言われて育つ。
-- Prenez garde des boissons qui ne sont pas du the !
Les citrons sont eleves en ecoutant ces paroles.

コーヒーたちの遠足。
Une excursion des tasses de cafe.

ネズミの散歩。
Une promenade avec un rat.

「私のミルクにはお砂糖をいれないで。」
-- Ne mettez pas du sucre dans mon lait.

中身のある夢
Un reve pas vide.

本の扉、ドアのページ。
Ouvrons la porte d'un livre, tournons la page d'une porte.

怪獣映画のシーンだと思えば、東京の町は美しい。
Tokyo est beau si c'est une scene d'un film de kaiju.

正確な円は一つもない。少し安心した。
Il n'y a aucun cercle parfait. Cela me rassure un peu.

キツツキの穴のように正確な円。
Un cercle parfait comme un trou fait par un pic.

雲。
Nuage.

煙の正体はティッシュなのだ。
La fumee : en fait, c'est du Kleenex.

煙。
Fumee.

「昔は海が見えた窓」。窓の名前としてはちょっと悲しい。
"La fenetre d'ou on voyait la mer il y a des annees". C'est un peu triste comme le nom d'une fenetre.

縫いぐるみと同じ使い道の本。
Un livre qui s'utilise de la meme maniere qu'une peluche.