終着駅に着いたパン。
Une tranche de pain arrivee au terminus.

砂時計の停止
L'arret d'un sablier.

私の写真だとばかり思っていた。
Je croyais que c'etait une photo de moi.

星とヒバリも空の上で弦楽器を愛する。
Les étoiles et les alouettes aiment les instruments à cordes en haut du ciel.

布の本。
Un livre en etoffe.

読書中。
En train de lire.

本当に怠惰な一日、図書館に行っても家にある本を読む。
Un jour ou je suis vraiment paresseuse : je vais a la bibliotheque, mais je lis un livre que j'ai chez moi.

みんなで描いた絵？ペンの試し書きの紙。
Un dessin par tout le monde ? C'est une feuille de papier pour essayer des stylos.

このコップを買ってから２週間、まだ水一杯も飲んでいない。
Depuis que j'ai achete ce verre il y deux semaines, je ne l'ai encore jamais utilse pour boire de l'eau.

少し腐食させてから飲むもの。
Une boisson qu'on boira  quand elle sera un peu pourrie.

水と金属
Eau et metal.

笑うアイスクリームの夢を見た。食べ終わった後でも、私のおなかの中で笑っていた。
J'ai reve d'une creme glacee qui riait. Meme apres avoir ete mangee, elle riait dans mon ventre.

梅雨時の花瓶にワイパー２本。
Deux essuie-glaces dans un vase, a la saison de pluie.

たくさん水を飲む人が歩いた道。
Le chemin ou quelqu'un qui boit beaucoup a marche.

叔母の焼いたビスケット。花の形のを食べてねと言われた。
Des biscuits que ma tante a cuits. Elle me dit de manger ceux qui ont la forme de fleurs.

実話 non-fiction

コップに入っているのは焼き鳥の串であった。
C'etait une brochette en bois qui etait dans le verre de cette photo.

フランス語でレモネードと入力したら、「カフカのためのレモネード」という本の広告が出てきた。きれいな本だなあ。
J'ai cherche le mot "limonade" sur le net et vu des publicites d'un livre qui s'appelle "Une limonade pour Kafka". Quel beau livre !

ジャムの絵を描くのはもっと楽しいという噂だ。
Il y a des rumeurs qui disent que peindre la confiture est encore plus amusant.

妹の古い絵具箱を勝手にのぞき、妹がどんなレモンイエローを持っているか調べる。
Je regarde dans la vieille boite a couleurs de ma soeur sans le lui dire, pour verifier quelle nuance de jaune de citron elle a.

月、レモン、横顔ばかりの夜空。
La lune, un citron, une nuit ou il n'y a que des profiles.

「色が間違っています。この月、果物の色です。」
-- La couleur est fausse. Cette lune a la couleur de fruit.

カップと踊る紅茶のダンス。

La dance de the qu'on dance avec une tasse.

つながれた３人。
Trois personnes liees.

宝石に匂いが無いせいで、みんなオーデコロンを買うのだ。
C'est parce que les bijoux n'ont pas d'odeur que les gens achetent de l'eau de Cologne.

目黒駅前でイタリアのお姫様がつぶやく。
「生まれた町と違う匂いがする。」
Devant la station de Meguro, une princesse d'origine italienne se dit a elle-meme :
-- Il y a une odeur differente de la ville ou je suis nee.

なんだか紙が多いような気がする。
Il me semble qu'il y a beaucoup de papiers blancs.

葬式のカーネーションの最後の一輪。
La derniere fleur d'oeillet ayant servi a la ceremonie d'obseques.

花が咲いているのに、こんなに強い風が吹くはずがない。
Alors que les arbres sont en pleine floraison, il n'es pas possible qu'un vent si fort puisse souffler.

桜よ咲くな、もっと寂しい空がいい。
Oh, arbres de cerisiers, ne fleurissez pas ! J'aime mieux un ciel plus triste.

角砂糖たちは自分からコーヒー茶碗に飛び込んでいき、２度と浮かび上がってくることはありませんでした。
 Les morceaux de sucre se sont plonges dans une tasse a cafe et ils n'ont jamais refait surface. 

完成。
Enfin, je l'ai fini.

顔が洗えそうなほど強い風。
Le vent si fort qu'on peut s'en laver le visage. 

「無事航海を祈る」、１９５３年に父の乗っている船に母が打った電報。
"Te souhaite un bon voyage" : c'est le telegramme que ma mere a envoye a mon pere, a son bateau, en 1953.

言葉よりハンカチ.
Un mouchoir plus que des mots.

ティッシュの鳥（未完成）。
Un oiseau en tissue (encore inacheve).

星の願いは誰がきく？
Qui ecoute les voeux de l'etoile ?

マスカラがあったほうが涙は綺麗だな。
-- Les larmes sont plus belles quand on se met du mascara.

「泣いてなんかいない。下の睫毛が長いだけ。」
-- Je ne pleure pas. C'est seulement mes cils de bas qui sont tres longs.

完成。ケーキ屋さんで売っている家。
C'est fait. Des maisons qu'on vend chez le patissier.

薔薇のボタン。
Des boutons en roses.

ちょっと悲しいね、自分が溶けていく時。
C'est un peu triste quand je fonds.

昨日の絵よりもイチジクが増えているよ。
Il y a plus de figues que dans la peinture d'hier.

詩の世界の青とは別に絵の世界の青がある。
Dans le monde de la peinture, il y a un bleu different du bleu du monde des poemes.

こういう感じ。
C'est comme ca.

海の底で起こっていることは貝殻のトランプで占う。
Ce qui se passe au fond de la mer, on le devine avec les cartes de coquillages.

「一月は水瓶座？」「１月の星はヒヤシンスだよ。」
-- Le mois de janvier, c'est le Verseau ?
-- L'etoile du mois de janvier, c'est le hyacinthe.

地上の幸福、ヒヤシンスの球根。
Le bonheur sur le sol : un bulbe d'hyacinte.

なぜ木の葉は木の上で死んではいけないのだろう。
Pourquoi les feuilles d'arbres doivent-elles mourir sur le sol, et non pas sur les arbres ?

母の意見　その２
「私は３回切腹して、全ての罪が許されたのよ。あなたも手術してもらったら？」
L'opinion de ma mere, deuxieme :
-- Je me suis fait faire trois fois harakiri pour etre pardonnee de tous mes peches. Tu pourrais peut-etre demander au docteur de t'operer ?

　母の意見
「何一つ反省する必要はないのよ。死ぬ前に両手の泥をパンパンとはたけばそれでいいのよ。」
L'opinion de ma mere :
-- Il n'y a rien a se repentir. Il suffit de s'essuyer les mains pour en detacher la boue avant de mourir.

母が私の将来を心配している。
「あなた、年取ってから病院のご飯を食べられるかしら？」
Ma mere s'inquiete de mon futur.
-- Est-ce que tu pourras manger la nourriture de l'hopital quand tu seras vieillie ?

母に人形をあげた。どんな名前をつけたか、私には教えてくれない。
J'ai offert une poupee a ma mere. Elle ne me dit pas le nom qu'elle lui a donne.

母の病院ではワンフロアに３つのモミの木が飾ってある。見物に行こうと誘うのだが、毎日断られる。
A l'hopital ou est ma mere, il y a trois sapins de noel a chaque etage. Je lui propose d'aller les voir chaque jour, mais chaque fois, elle ne veut pas y aller.

夫の作った変なもの。内臓人間。
Quelque chose de bizarre que mon mari a cree. Un homme aux intestins ?