カップと踊る紅茶のダンス。

La dance de the qu'on dance avec une tasse.

つながれた３人。
Trois personnes liees.

宝石に匂いが無いせいで、みんなオーデコロンを買うのだ。
C'est parce que les bijoux n'ont pas d'odeur que les gens achetent de l'eau de Cologne.

目黒駅前でイタリアのお姫様がつぶやく。
「生まれた町と違う匂いがする。」
Devant la station de Meguro, une princesse d'origine italienne se dit a elle-meme :
-- Il y a une odeur differente de la ville ou je suis nee.

なんだか紙が多いような気がする。
Il me semble qu'il y a beaucoup de papiers blancs.

葬式のカーネーションの最後の一輪。
La derniere fleur d'oeillet ayant servi a la ceremonie d'obseques.

花が咲いているのに、こんなに強い風が吹くはずがない。
Alors que les arbres sont en pleine floraison, il n'es pas possible qu'un vent si fort puisse souffler.

桜よ咲くな、もっと寂しい空がいい。
Oh, arbres de cerisiers, ne fleurissez pas ! J'aime mieux un ciel plus triste.

角砂糖たちは自分からコーヒー茶碗に飛び込んでいき、２度と浮かび上がってくることはありませんでした。
 Les morceaux de sucre se sont plonges dans une tasse a cafe et ils n'ont jamais refait surface. 

完成。
Enfin, je l'ai fini.

顔が洗えそうなほど強い風。
Le vent si fort qu'on peut s'en laver le visage. 

「無事航海を祈る」、１９５３年に父の乗っている船に母が打った電報。
"Te souhaite un bon voyage" : c'est le telegramme que ma mere a envoye a mon pere, a son bateau, en 1953.

言葉よりハンカチ.
Un mouchoir plus que des mots.

ティッシュの鳥（未完成）。
Un oiseau en tissue (encore inacheve).

星の願いは誰がきく？
Qui ecoute les voeux de l'etoile ?

マスカラがあったほうが涙は綺麗だな。
-- Les larmes sont plus belles quand on se met du mascara.

「泣いてなんかいない。下の睫毛が長いだけ。」
-- Je ne pleure pas. C'est seulement mes cils de bas qui sont tres longs.

完成。ケーキ屋さんで売っている家。
C'est fait. Des maisons qu'on vend chez le patissier.

薔薇のボタン。
Des boutons en roses.

ちょっと悲しいね、自分が溶けていく時。
C'est un peu triste quand je fonds.

昨日の絵よりもイチジクが増えているよ。
Il y a plus de figues que dans la peinture d'hier.

詩の世界の青とは別に絵の世界の青がある。
Dans le monde de la peinture, il y a un bleu different du bleu du monde des poemes.

こういう感じ。
C'est comme ca.

海の底で起こっていることは貝殻のトランプで占う。
Ce qui se passe au fond de la mer, on le devine avec les cartes de coquillages.

「一月は水瓶座？」「１月の星はヒヤシンスだよ。」
-- Le mois de janvier, c'est le Verseau ?
-- L'etoile du mois de janvier, c'est le hyacinthe.

地上の幸福、ヒヤシンスの球根。
Le bonheur sur le sol : un bulbe d'hyacinte.

なぜ木の葉は木の上で死んではいけないのだろう。
Pourquoi les feuilles d'arbres doivent-elles mourir sur le sol, et non pas sur les arbres ?

母の意見　その２
「私は３回切腹して、全ての罪が許されたのよ。あなたも手術してもらったら？」
L'opinion de ma mere, deuxieme :
-- Je me suis fait faire trois fois harakiri pour etre pardonnee de tous mes peches. Tu pourrais peut-etre demander au docteur de t'operer ?

　母の意見
「何一つ反省する必要はないのよ。死ぬ前に両手の泥をパンパンとはたけばそれでいいのよ。」
L'opinion de ma mere :
-- Il n'y a rien a se repentir. Il suffit de s'essuyer les mains pour en detacher la boue avant de mourir.

母が私の将来を心配している。
「あなた、年取ってから病院のご飯を食べられるかしら？」
Ma mere s'inquiete de mon futur.
-- Est-ce que tu pourras manger la nourriture de l'hopital quand tu seras vieillie ?

母に人形をあげた。どんな名前をつけたか、私には教えてくれない。
J'ai offert une poupee a ma mere. Elle ne me dit pas le nom qu'elle lui a donne.

母の病院ではワンフロアに３つのモミの木が飾ってある。見物に行こうと誘うのだが、毎日断られる。
A l'hopital ou est ma mere, il y a trois sapins de noel a chaque etage. Je lui propose d'aller les voir chaque jour, mais chaque fois, elle ne veut pas y aller.

夫の作った変なもの。内臓人間。
Quelque chose de bizarre que mon mari a cree. Un homme aux intestins ?

夏に母の作った変な物。こういう物が頭の中にたくさんあるらしい。
Quelque chose de bizarre que ma mere a cree. Elle semble avoir beaucoup de choses de ce genre dans sa tete.

母はこれからは草むらの昆虫を子分にして生きていくと言う。
Ma mere dit que desormais, elle va vivre avec des insectes dans les herbes dont elle fera ses proteges.

動物の階級。マリア様の足元の蛇。
La hierarchie des animaux. Le serpent aux pieds de la Sainte Vierge.

病気の母が私のことを「ネズミ」、「狐」などと呼ぶ。「うさぎ」や「リス」では駄目なのだろうか。
Ma mere malade dit de moi "une souris" ou "un renard". Pourquoi pas "un lapin" ou "un ecureuil" ?

カトリックの病院。クリスマスマニアにはたまらない環境。
Un hopital catholique. Un environnement reve pour ceux qui aiment la fete de Noel.

ロウソクのそばの小さな風だったら冬でも好きだ。
Mais j'aime beaucoup, meme en hiver, si c'est un petit vent pres d'une bougie.

最近、母と二人ですごーく狭い所にいることが多い。でも、ボールペンと本があるから大丈夫。
Cer derniers temps, je dois passer beaucoup de temps avec ma mere dans un endroit tres petit. Mais je peux supporter parce que j'ai un stylo Bic et un livre.

本の良いところは全部が平面でできていること。
Ce qui est bien avec les livres, c'est qu'ils sont faits entierement des surfaces planes.

立体じゃない。ちょっとだけ動く平面。
Ce n'est pas tri-dimensionnel. Une surface plane, qui se meut un petit peu.

ティーバッグ
枯葉の入ったバッグを持って、カップの底に沈んでいきました。
Un sachet a the :
En portant un sac plein de feuilles mortes, il s'est immerge au fond d'un verre.

ティーバッグの風船についての説明。
Un expose sur les ballons de sachets a the.

ティーバッグの風船。
Un ballon de sachet a the.

妄想の産物。猫を飲み干すためのコップ。実物はかなり可愛い。
Produit de fantaisie. Un verre pour avaler un chat. En fait, c'est tres mignon.

ありもしない未来のために、目の前の過去を捨てる。
Pour un avenir inexistant, nous jetons le passe qui est en face de nous.

首がある場合、ない場合。
Un cas ou il y a la tete, un autre cas ou elle n'y est pas.

中身によっては頭はいらない。
Selon son contenu, il y a des moments ou je n'ai pas besoin de la tete.

うふふ。
Eh he he... (un petit rire)

金、銀、チタンのはいった歯で食事をする。
Manger avec des dents ou sont mis de l'or, de l'argent ou du titanium.

歯の詰め物がとれたので、ガムを丸めて詰めておいた。半日で我慢できなくなった。
J'ai une dent d'ou l'onlay s'est detache. J'y ai mis du chewingum, mais j'ai ete incapable de supporter au bout d'une demie journee.

コレステロールの薬を飲んだあと、紅茶よりも濃い尿が出たら病院に行きましょう。
Apres avoir pris un medicament contre le cholestrerol, si votre urine a une couleur plus foncee que celle du the, allez tout de suite a l'hopital.

自由ってなんだろう。
Qu'est-ce que c'est, la liberte ?

屋外の牢獄。
La prison, a l'exterieur.

ムンクは描き終った絵をしばらく家の外に出して鍛えたらしい。北欧の冬の屋外に出して。
Il parait que Munk a laisse a l'exterieur ses peintures pendant quelque temps pour les fortifier -- a l'exterieur en hiver, dans son pays du nord e l'Europe.

屋外で描かれた絵が屋外に掛けてあった。
Une peinture peinte a l'exterieur etait exposee a l'exterieur.