花の言葉では白い紙のことをシーツと言う。
Dans la langue des fleurs, le papier blanc est appele drap.

咲くときは大声で呼んでね。
Appelez-moi a haute voix quand vous fleurissez!

どんな事故があったのか。手帳に挟んでおいた犬の耳がとれている。
Quel accident il y a eu ? Les oreilles du chien que j'avais insere dans les pages de mon cahier sont perdues.

夫の父は１９３１年に新潟からヨーロッパに旅立った。荷物の中にはシベリア鉄道の中で紅茶を飲むためのやかんがあった。
Mon beau-pere est parti en Europe du port de Niigata en 1931. Dans ses bagages, il y avait une bouilloire pour boire le the dans le Transsiberien.

港町のビルディング、ピースの欠けたジグソーパズル。
Le jigsaw puzzle ou manque des pieces, un batiment dans une ville de port.

新潟大学ではギリシャ彫刻の偽物の展覧会をやっていた。
A L'universite de Niigata, il y avait une exposition des sculptures grecques fausses.

「”月”曜日はちっとも月に似ていなかった。」
-Le lundi ne ressemblait pas du tout a la lune.

アルファベットの中で一番月に似ているのはどれだろう。
Laquelle lettre dans l'alphabet ressemble le plus a la lune?

花瓶を描く練習をしながら春の花を待つ。
J'attends les fleures de printemps en m'exercant a peindre  un pot a fleurs.

コーヒーカップの順番で一日が回る。
Le jour tourne selon l'ordre des tasses de cafe.

人生に必要なもの全部。
Toutes les choses dont j'ai besoin pour ma vie.

私がコーヒーを嫌いになる瞬間。パソコンにコーヒーをこぼした時。

Le moment ou je deteste le cafe. C'est quand j'ai repandu du cafe sur mon ordinateur.

その時の気分でチョコレートかコーヒーになる熊。
Selon ses caprices, cet ours devient soit du chocolat soit du cafe.

「皆さんのなかにチョコレートの豆について意見のある人はいますか？」
そう聞かれて、コーヒー豆全員が手をあげた。
-Parmi vous, est-ce qu'il y a quelqu'un qui a des opinions sur les grains de cacao?
Ayant ete questionnes, tous les grains de cafe ont leve la main.

足がコーヒーミルになっている人。
Son pied est un moulin a cafe.

コーヒー豆のスタンプがスタンプの中で一番便利。
文字、ライオン、ウサギ人間。
Les estampes de graines de cafe sont les plus commodes parmi les estampes.
Les lettres, le lion et mademoiselle Lapin.

私は何もしないから、この程度の体でいいと思う。
Comme je ne fais rien de special, un corps comme cela me suffira.

動物はコーヒーも紅茶も飲まないから、こんな姿になっても便利でもなんでもない。
Comme les animaux ne boivent ni cafe ni the, devenir comme cela n'est pas du tout pratique pour eux.

机の上のコーヒーカップの跡がずいぶん小さい。

Quelle petite trace de la tasse sur la table !

何かに似ている。頬に残った涙の跡とか。
Cela ressemble a quelque chose. Comme par exemple la trace de larme sur la joue,

ペット化したうちの夕飯。
Notre dinner transformes en animaux de compagnie.

「流れ星少し拾っていく？」
「もう家にたくさんあるじゃないか。」
-Si on va ramasser quelques etoiles filantes?
-On en a deja beaucoup chez nous.

動物園のバクが駱駝の夢ばかり食べている。茶色くて美味しいらしい。
Le tapir de zoo ne mange que des reves de chameau. Ils sont bruns et delicieux.

獏に夢を食べられて、山羊に手紙を食べさせて。
Je fais une chevre manger les lettres et fais un tapir manger les reves.

恋をしない生き物の永遠の若さ。
La jeunesse eternelle d'un animal qui ne tombe jamais amoureux.

皆さんご存知の通り、羊のなき声は妙に老けている。
Comme tout le monde le sait, bellement de brebis sonne etrangement vieilli.

やぎ座の私は暦のひつじ年を悪く思っている。
Moi de capricorne, je n'aime pas l'annee de mouton.

チョコレート、札束、ドミノ。お好きなものをどうぞ。
Le chocolat ou les billets ou des dominos, tenez ce que vous voulez.

皆さんへのプレゼントは写真。
雪景色、もしくはボロボロのビニールクロス
Un cadeau pour vous.
Une photo de paysage enneige ou une nappe en plastique en lambeaux.

人間の指が進化したら、コーヒーを指でかき混ぜられるようになる。
Quand les doigts des hommes seront evolues, on pourra melanger le cafe avec des doigts.

「まずいコーヒーでも、ないよりはましだ。」デヴィッド・リンチ

- Even bad coffee is better than no coffee at all. (David Lynch)

私の作るうがい薬は薄すぎるらしい。
「コップ一杯に3，4滴では7パーセントにはなりませんよ。」
On m'a dit qu'il y a trop d'eau dans l'eau de gragarisme que je fais.
- Trois ou quatre gouttes dans un verre ne font pas 7 pour cent.

誰かロシアの作家が書いていた。
「紅茶は濃いほど体にいい。」
本当かどうかはわからない。
L'un des ecrivains russes a ecrit que plus le the est fort mieux c'est pour la sante.Je ne sais pas sic'est vrai.

公園のベンチで本を読める季節が終わってしまった。
La saison ou je pourrai lire des livres sur un banc de parc public est maintenant finie.

考える猫。
Une chatte penseuse

ロダンの考える人、大量生産バージョン。
Le "Penseur" de Rodin, en version de production en masse.

「うさぎの帽子には子供のタイツがちょうどいいんだよ。」
- Le meilleur chapeau pour un lapin, c'est le collant pour enfant.

錆びるほど雨を浴びた帽子たち。
Des chapeaux qui ont recu tant de pluie qu'ils sont rouilles.

薔薇のとげに似たものが、夜空にたくさん浮かんでる。
Il flotte dans le ciel nocturne beaucoup de choses ressemblant a des epines de roses.

星力発電。
Production de l'energie electrique par des etoiles.

こんなに赤い星が見える場所ってどこだろう。
Ou est l'endroit ou on voit des etoiles si rouges ?

日本語が書いてある！まさかこれが日本？
On y lit du japonais ! Est-ce vraiment le Japon ?

嘘 Mensonge

日本地図、新潟のあたりの海岸線。
Carte du Japon : la ligne cotiere de Niigata et autour.

ゾウの鼻をつたって、雨水は海のほうへ流れて行きました。
L'eau de la pluie s'est ecoulee vers la mer en passant par la trompe de l'elephant.

鍵盤の上で、マッチの炎を風から守る。
Proteger la flamme d'allumette du vent sur le clavier.

空の上に腰掛けるチャンス。
L'occasion unique de m'asseoir sur le ciel.

このお菓子食べられますかと聞いたらお店のおじさんに睨まれた。当然である。
J'ai demande si on peut manger cette sucrerie et le patron de magasin m'a regardee fixement.
C'est normal, je n'etais pas polie.

小田原の小さな、小さなお菓子屋さん。インターネットでお店の名前を検索したが出てこなかった。
Une toute petite patisserie a Odawara. Je n'ai pas pu trouver son nom dans internet.

ボッシュの絵葉書と自分で描いたピンクの薔薇。
Une carte postale de Bosch et une rose en rose que j'ai peinte moi-meme.

美術館の絵葉書を引き出しにためこむのも冬眠の準備。
Ranger dans le tiroir les cartes postales des musees, c'est aussi une preparation pour l'hivernation.

かゆいところを自分で掻く木。
Un arbre qui se gratte lui-meme la ou cela le demange.

空気が全部くすぐったい。
Tout l'air est chatouilleux.

横縞君 Animal a rayures verticales

縦縞と間違えられると猛烈に怒って暴れる。
Il se met dans une colere terrible et se debat, si on le prend comme un animal a rayures horizontales.

コップ動物園
Zoo des verres

もしかして私の知ってる物を描こうとした？（可愛いコックさんとか、オバキューとか。）
Est-ce qu'on a voulu dessiner quelque chose que je connais ? (le Mignon Cuisinier, ou Obakyu, par exemple ?)