かゆいところを自分で掻く木。
Un arbre qui se gratte lui-meme la ou cela le demange.

空気が全部くすぐったい。
Tout l'air est chatouilleux.

横縞君 Animal a rayures verticales

縦縞と間違えられると猛烈に怒って暴れる。
Il se met dans une colere terrible et se debat, si on le prend comme un animal a rayures horizontales.

コップ動物園
Zoo des verres

もしかして私の知ってる物を描こうとした？（可愛いコックさんとか、オバキューとか。）
Est-ce qu'on a voulu dessiner quelque chose que je connais ? (le Mignon Cuisinier, ou Obakyu, par exemple ?)

昨日観に行った展覧会。菊を花瓶に入れるなら手前が白。（ファンタン・ラトゥール）
L'exposition que j'ai été voir hier : si on met des chrysantèmes dans un vase, le devant doit être blanc. (Fantin Latour)
 

チョウチョたちが海と呼んでいる場所はすごく近い。
L'endroit que les papillons appellent la mer est très près.

メビウスの柵。
Une barrière de Möbius.

「机の下にも異次元はあるよ。」
-- Il y a une dimension différente même sous une table.

山羊のおやつ、ティッシュ一枚。
Le gouter de chevre: une feuille de Kleenex.

どこにも行かないかわりに、となりの村のネクタリンを食べている。
Au lieu de sortir de la maison, on mange des nectarines du village voisin.

音楽家は私よりも動かない。ゆで卵を食べる時以外はずっとピアノのそばにいる。
Le musicien bouge encore moins que moi. Sauf quand il mange l'œuf dur, il est tout le temps près de son piano.

夫に連れられて長野にやってきた。パンとハムと小説を東京から持ってきた。夏休みには参加しない。
Mon mari m'a amenee a Nagano. J'ai apporte du pain, du jambon et un roman de Tokyo. Je ne vais pas participer aux activites des vacances.

「石に変えられるってこんなに熱いことだったんだ。」
- Etre transforme en pierre, je ne savais pas que c'etait si chaud !

変身 Metamorphose

財布＋おしゃもじ＋厚揚げ。
Porte-monnaie + spatule + tofu frit.

のりとハサミがあれば、クッションや毛皮の写真をペンギンに変えられる。
Avec de la colle et des ciseaux, je peux changer en un pinguin des photos de coussin ou de fourrure.

手紙の巣箱
Boite a nid des lettres

玉子を置くな？
玉子を産むな？

ne pas mettre d'oeuf ici?
ne pas pondre d'oeuf ici?

引き出しの匂いを嗅ぐ子犬。
Un petit chien qui renifle l'odeur d'un tiroir.

「君もレモンティーから逃げてきたのかい？紅茶は嫌いじゃないけれど、スプーンで潰されるのは不愉快だよね。」
-Toi aussi, tu t'es enfui du the au citron? Ce n'est pas que je n'aime pas le the, mais je deteste etre presse par la cuillere.

ちょっとだけ悪いこと
夫のコップに冷めた紅茶を捨てる。
Je fais quelque chose d'un petit peu mal : je mets mon the refroidi dans la tasse de mon mari.

卵が一つ５０グラムだとすると、この子たちはもっと軽そう。
Un oeuf pese 50 grammes. Ces enfants-la sont sans doute plus legers encore.

ホテルで働く人はスーツケースの秤で体重を測る。

Les gens qui travaillent dans un hotel pesent leur poids avec une bascule pour les valises.

初めて出会う数字が時計だとキビシイ。
「数字が動くなんて！」
Si on voit un nombre pour la premiere fois sur le cadran d'une horloge, ce n'est pas facile.
"Quoi, des nombres qui bougent !"

図書館で棚の絵本の数を数えている男の子がいた。長い時間頑張っていたが、５６のところで困った顔で止まってしまった。５７は難しいのだろうか。
Il y avait un petit garcon qui comptait le nombre des livres pour enfants sur l'etagere dans une bibliotheque publique. Il a continue longtemps, mais a arrete au cinquante-sixieme avec une expression embarrassee. Est-ce que le cinquante-sept est particulierement difficile ?

昨日のつづき La suite d'hier

このシリーズで生き残ったのはスプーン２本だけ。
Ces cuilleres sont les seules survivantes de cette serie.

カーペットタイプの目玉焼き。
このシリーズはずいぶん前に描いた。いつかちゃんと書き直そうと思いながら何年も経ってしまった。
Un oeuf sur le plat du type de tapis.
J'ai paint cette serie il y a bien des annees. Je pensais toujours les refaire bien, mais des annees sont passees.

顔を上げたくない。きっと頭の上には大きな鳥のフン。
Je ne veux pas savoir ce qui est sur ma tete -- c'est certainement une grosse crotte d'oiseau.

お醤油をたらしてまわる天使
Un ange qui met de la souce de soja.

イチゴ自動販売機。
生のイチゴを入れると煮たイチゴが出てくる。
Vendeur automatique de fraises :
Mettez des fraises crues, et vous aurez des fraises cuites.

駅で誰もが思う。

新幹線Ｎ７００系、００７ジェームス・ボンド。
Tout le monde pense a la gare;
Shinkansen nemero700, 007 James Bond.

尾道階段天国。一日中、好きなだけ、色々な種類の階段。

ピアノの鍵盤の上を走り回る指の気持。

Onomiti,le paradis des escaliers. Toute la jounee, comme je veux, differentes sortes d'escaliers. 

Le sentiment des doigts qui courent sur le clavier d'un piano.

犬派、猫派があるように、ボールペン派、鉛筆派もいる。みごとに鉛筆ばかりのペントレー。
Comme il y a des gens qui preferent les chiens et d'autres les chats, il y en a ceux qui preferent les stylos a bille et d'autres les crayons. Un porte-stylos ou il n'y a vraiment que des crayons.

昔、美術の先生に言われた。
「絵具のおなかを押すのはやめなさいね。あなただっておなかを押されたら嫌でしょう。ちゃんとお尻から押してあげなさいね。」あんまり意味不明なのでいまだに憶えている。
Autrefois, le professeur d'art disait;
-Arrete de presser le ventre de la tube de peinture. Tu n'aimerais pas qu'on te presse le ventre. Presse le derriere de la tube !
C'etait tellement incomprehensible que je m'en souviens toujours.

昨日は一個のティーバッグで一日を過ごした。夕方、私がほとんど色のなくなった紅茶を飲んでいる時、窓の外はまだ明るかった。
Hier, j'ai passe le jour avec un sachet de the. Vers cinq heures, quand j'ai bu du the presque sans couleur, il y avait encore de la lumeiere dehors.

「昨日は風が強くって、僕は空気を吸いすぎた。」
-Hier, le vent etait fort et j'ai respire trop d'air

「この子、友達がいないのにあだ名があるんです。」
-- Il n'a pas d'ami, mais il a un surnom.

おなかの黄色いボタンを押されちゃったヒヨコ。鳴き声はお風呂に浮かべる赤ちゃん用のアヒルと同じ。
Ce poussin a son bouton jaune du ventre presse par un doigt. Son piaulement est le meme que la voix du canard pour les bebes qu'on fait flotter dans le bain.

歯磨き粉をやめてからメンソールが足りない。
Apres que j'ai arrete d'utiliser la poudre dentifrice, je manque du gout de menthe.

ひとことで言えば揮発性の季節。
En un mot, c'est une saison volative.

最初のドレスはカーテンだった。窓際でカーテンを体に巻き付けて一歩も歩けない。
Ma premiere robe a ete un rideau. Je me suis roulee du rideau du cote de la fenetre, et je ne pouvais pas bouger du tout.

地上の人々は自分が踊れる曲がかかるまでずーっとずーっと待っている。
Ceux qui sont sur la terre attendent toujours jusqu'a ce qu'il y ait une musique sur laquelle ils puissent dancer.

空の上の人たちは本当に床も地面もないところで踊るのか？
Ceux qui sont dans le ciel, est-ce que vraiment ils dancent a un endroit ou il n'y a ni terre ni plancher ?

地下室の画廊に1週間いて思った。私の絵は窓の代わりにはならない。
Etant restee une semaine dans la galerie sous-terraine, j'ai compris: mes peintures ne pouvent pas remplacer les fenetres.

夜になって電気の消えた画廊で一人でしゃべっている絵。
「そろそろ絵具じゃないものが飲みたいです。」
Pendant la nuit, quand la lumiere est eteinte, la peinture parle toute seule dans la galerie :
- Je voudrais quelque chose a boire, qui ne soit pas de la peinture.

わかっていること
１．これはオレンジジュースではない。
２．これは卵の黄身でもない。
Deux choses que je sais :
1. Ce n'est pas du jus d'orange ;
2. Ce n'est pas non plus du jaune d'oeuf.

このコップの中にコーヒーを描くか紅茶を描くかで3日くらい悩んだ。
Je me suis tourmentee pendant trois jours pour decider si dans ce verre, je mettrai du cafe ou du the.

動物園でちゃんとシマウマをスケッチした。でも、右足と頭の関係がよくわからなかった。まあいいや。
Je suis allee au zoo pour prendre le dessin de zebre. Mais je n'ai pas compris les rapports entre la patte de droite et la tete. Mais je ne m'en fais pas.


昨日は夫の友達と3人で5時間じーっと座っていた。それで小説を1冊読んでしまった。帽子屋の売り子さんにチョコレートをプレゼントしてゴシップを聞き出すというような内容の本だった。
Hier, j'etais assise pendant cinq heures avec mon mari et son ami. Et j'ai fini de lire un roman. Il etait question de soutirer des gossips d'une vendeuse de chapeau en lui offrant des chocolats.

とんでもなく苦労した絵。緑の野原にいるのか、雲の上にいるのか？それを曖昧にしたかった。
Une peinture pour laquelle j'ai eu beaucoup de difficultes. Sont-ils dans un champ vert, ou sur des nuages ? J'ai voulu laisser cela ambigu.

ロールケーキとナルト君

キムチチャーハンから逃げ出すナルト君。
Le petit crouton qui fuit du riz cantonnais melange des cornichons piquants coreens.

昨日のつづき。木になっていた洋梨じゃないから、すでにカットされた梨を足した。
La suite d'hier. Puisque ce ne sont pas des poires qui etaient sur un arbre, j'a ajoute des poires deja coupees.

空から落ちてくる物体を描くとき、雲の色は物凄く悩む。結局白にした。
Quand je peints un objet qui tombe du ciel, je mets beaucoup de temps pour decider de la couleur du nuage. J'ai finalement choisi le blanc.

私も私のいないところで休みたい。
Moi aussi, je voudrais me reposer un peu a un endroit ou je ne suis pas.

まったく同じ絵をレモンで描きたい。
Je voudrais peindre la meme peinture avec des citrons.

昨日、展覧会の案内状を発送しました。まだ、ハガキにゆとりがあります。ご希望のかたはご住所お知らせください。また、友達なのに届かない、引っ越しましたというかたもお知らせください。私はかなりなウッカリ人間です。
私のメールアドレス  nobumi_iyanaga@mac.com
会場　月光荘画室１　四月十四日から二十日まで。
彌永たたえ個展
J'ai envoye hier les cartes postales pour annoncer mon exposition. Mais j'ai encore des cartes. Si vous voulez, donnez-moi votre adresse.