それでは皆さんさようなら。
Au revoir, tout le monde.

リンゴ以外のものを描こうとすると涙が出てくる。新型のうつ病かもしれない。
Je commence a pleurer quand je dessine quelque chose d'autre que les pommes. Cela pourrait etre le signe d'un nouveau type de depression nerveuse.

昨日は一日中眠かった。濡れたお皿にポテトチップスをのせたことだけおぼえている。
Hier, j'avais sommeil toute la journee. Je me souviens seulement du fait que j'ai mis sur une assiette mouillee des chips.

リンゴの皮をむく音が大嫌いなのだが、絵を描く時は我慢する。
Je deteste le son produit quand on epluche la pomme, mais je le supporte quand il s'agit de peindre.

完成した。いつもより手が白い。
Je l'ai fini. La main est plus blanche que d'habitude.

さよならを言わなかったひとが空の上に。
Un homme qui ne m'a pas dit "Au revoir" est dans le ciel.

ムンクの絵の中の明るい紫の空。
Le ciel en un violet clair dans une peinture de Munch.

夜中に目覚めた時、水以外のものを飲むともう眠れない。
Reveillee dans la nuit, si je bois quelque chose d'autre que de l'eau, je ne peux vraiment plus me rendormir.

夜中に目がさめて悲しい気持ちになる。悲しい夢をみるよりはずっと良い。
　Je me reveille dans la nuit et me sens triste. Mais c'est bien mieux que de rever des reves tristes.

一晩中吹いていた風が名前も言わないまま去って行った。
Le vent qui ventait toute la nuit s'en est alle sans meme dire son nom.

白雪姫の食べた毒キノコ。リンゴ茸。
Le champignion poisonneux qu'a mange Blanche Neige : un champignion-pomme.

昨年のリンゴ。私が絵を描くのが遅いために生き延びている。
Une pomme de l'annee derniere. Elle a survecu parce que je suis lente a dessiner mes tableaux.

ホテルまで20キロ歩く男の背中
　ジャン・ルノワール　「十字路の夜」
Le dos d'un homme qui va a pieds a son hotel a 20 km plus loin.
  Une scene de "La Nuit du carrefour" de Jean Renoir.

不安は涙では洗えない。
Je ne peux pas me laver mon anxiete avec les larmes.

物語とせりふ、両方だと多すぎないか。
L'histoire et les paroles : les deux en meme temps, ne font-elles pas trop ?

昨日は家にいて、映画の予告編ばかりたくさん観た。
Hier je suis restee chez moi et j'ai regarde beaucoup de bandes-annonce de films.

「この夢は最後までみてはいけない。」
-- Ne continue pas ce reve jusqu'a la fin.

ここまででやめたほうが良かったのか？でもこの状態はもう存在しない。
Peut-etre que cela aurait ete mieux d'arreter ici ? Mais cet etat n'existe plus maintenant.

住む町によって「北極星」という言葉の意味が変わる。
Selon le quartier qu'on habite, le sens de l'etoile polaire change.