死んだ人が削って、死んだ人が噛んだ鉛筆。
Un crayon qui a ete taille par un mort, qui a ete mache par un mort.

バス停で健康の話をしていたおばあさんたちが急にスクワットを始めた。
A un arret d'autobus, des dames assez agees disucutaient sur la sante et ont soudain commence a faire des flexions sur jambes.

痩せた女の子がTシャツの裾を使ってペットボトルを開けるのを見た。
J'ai reve d'une fille maigre qui ouvre une bouteille en plastique en retroussant le bas de son T-shirt.

セミの抜け殻と指の抜け殻。

Un scrap d'une cigalle et un scrap d'un doigt.

家に持って帰らなくてもいいのなら、何でも欲しい。
Je voudrais toutes les choses, vraiment n'importe quoi, si je n'ai pas besoin de les rapporter chez nous.

一度も使われなかったプレゼント。
Un cadeau qui ne fut jamais utilise.

炊飯器の上で冷凍食品を解凍している。電子レンジが存在しない時代ってこんな感じだったっけ。ちょっと違う気がする。
Je decongelle un aliment congele sur un cuiseur automatique de riz. Quand ll n'y avait pas de four a micro-onde, est-ce qu'on faisait comme cela ? Je crois que ce n'etait pas exactement cela.

タイムマシンだけが結局発明されなかった。
La seule invention qui ne s'est pas realisee, c'est la machine a voyager dans le temps.

18世紀の社交界のイメージ。
Une image de la societe mondaine du XVIIIe siecle.

色数を抑えて華やかに。
Peu de nombre de couleurs afin de rendre eclatant.

キノコが嫌いな私にとって、キノコを食べることなくキノコの形を楽しめる食べ物はナスだ。
Pour moi qui deteste les champignions, l'aubergine est la nourriture que je peux manger et dont je peux apprecier la forme ressemblante au champignion.

ナスを手術する人。
Quelqu'un qui opere des aubergines.

「暮らしの手帳」を見ながらナスを16本料理した。
J'ai cuisine seize aubergines en regardant le magazine "Cahiers de la vie".

スカーレットレッドで仕上げた。
Je l'ai fini avec du rouge ecarlate.

角砂糖の雪が降る。（二日目）
Il neige des cubes de sucre. (Le second jour.)

飴を発見。考古学の領域。
J'ai decouvert un bonbon. Cela releve de l'archeologie.

子供時代の思い出よりも冬の思い出のほうが美しい。それくらい暑い。
 Aujourd'hui il fait si chaud que le souvenir d'hiver me semble plus beau que le  souvenir d'enfance.

黒い虫たちと時刻表。（嘘。）
Des insects noirs et l'horaire. (Non, c'est un mensonge.)

串がもう一本あれば歩けるのに、と思う団子たち。
Des boulettes sucrees qui pensent que si elles avaient une autre brochette, elles pourraient marcher.