これはまた別の本にのっていたフォロンのデッサン。
C'est un dessin de Folon que j'ai trouve dans un autre livre.

昨日の本。料理のレシピ以外のものも載っている。
Le livre d'hier : il y a aussi des pages qui parlent d'autres choses que des recettes de cuisine.

Je sais cuisinier pour mes doudous
Martine Camillieri
マルティーヌ　カミエッリの料理の本の写真

「美食の歴史」という本に載っていた写真。
Une photo que j'ai trouvee dans un livre intitule "Histoire de la gastronomie".

もう何十年も世界中のイラストレーターが真似し続けるホックニーの苺ケーキ。
Le gateau aux fraises de Hockney que depuis des dizaines d'annees, les dessinateurs du monde entier continuent a imiter.

ベラスケスの描いた卵は素晴らしいなあ。食欲とは関係ないみたいだけれど。
Les oeufs peints par Velasquez sont extraordinaires, bien que cela semble sans rapport avec l'appetit.

オブジェ、題名「栄養ドリンク」。
Un objet. Le titre est "Boisson nutritive".

さくらんぼからのお願い。
「つのは大事だから食べないでください。」
Monsieur le cerise demande :
-- Ne mangez pas ma corne ; c'est tres important pour moi !

プリンもひとくちどうぞ。
Voulez-vous une cuilleree de creme caramel?

スプーンにちょっとだけお菓子をのせた。ちょっとだけ。
J'ai mis un petit peu dee gateau sur la cuillere. Un tout petit peu.

姫リンゴと間違えられて叫ぶサクランボ。
Monsieur le Cerise qui crie parce qu'on l'a pris comme une pomme.

サクランボ君。
Monsieur le cerise.

普通、スプーンが小さすぎる以外は。
C'est normal, sauf que la cuillere est trop petite.

永遠の命をもたない人間が、永遠の愛を誓うというのは吸血鬼からみるとおかしなことらしい。2日前に読んだ短編小説に書いてあった。
Du point de vue des vampires, le fait que les humains se promettent un amour éternel, alors qu’ils sont mortels, serait quelque chose d’incompréhensible. C’etait écrit dans un roman que j’ai lu il y a deux jours.

「本当に棺の中で眠る必要はないのかい？」
今読んでいる小説から。
-- Est-ce que tu n'as vraiment pas besoin de dormir dans le cercueil ?
Extrait du roman que je suis en train de lire.

最終日。ありがとうございました。
C'est le dernier jour. Je vous remercie a tous !

月面に一輪だけ咲く花。売り切れ。
Une seule fleur epanouie sur la surface de la lune. Vendue.

この子に値段をつけるのは可哀想すぎる。
Mettre un prix a ce petit est trop cruel.

タワーマンションに住むロールパン君　（売り切れ）
Mon ami Petit Pain qui habite un appartement gratte-ciel. Vendu.