濡れた紙幣の入らない自動販売機。
Un distributeur automatique ou on ne peut pas mettre de billet mouille.

ニュースの入らない小さな郵便受け。
Une petite boite aux lettres ou on ne peut pas mettre les nouvelles.

ウェディングケーキが誕生日ケーキにそっくりでうれしかった。
J'ai bien aime que le wedding cake etait juste comme le birthday cake.

風邪。夫が蜂蜜とショウがの飲み物を作ってくれた。まだ御礼を言っていない。
Je suis enrhumee. Mon mari m'a prepare une boisson avec du miel et du gingenbre. Je ne lui ai pas encore dit merci.

デパートのジュースコーナーにブイヤベースがあった。
Au rayon de jus de fruits dans un grand magasin, on vendait aussi la bouillabaisse.

「赤ワインを飲んだのは昨日ですか、明日ですか？」
「その二つは同じです。」
- Est-ce hier ou deman que vous avez bu du vin rouge ?
- Ces deux-la sont pareils.

牙のある笑顔。
Un visage souriant avec des crocs.

洗えないスプーンレスト。
Un pose-cuillere qu'on ne peut pas laver.

額縁をはずしたら、壁に白い家が現れた。
En enlevant un cadre a tableau, une maison blanche a apparu sur le mur.

サンドイッチバード。
Un oiseau sandwitch.

実話　うちの柱は電信柱の廃材らしい。
Non-fiction : il parait que les piliers de chez nous sont faits des anciens poteaux electriques.

「わあ、水でできている砂だ。」
-- Regarde, ce sont des sables faits de l'eau !

貝のお皿に砂がたくさん。
Beaucoup de sable sur l'assiette d'accompagnement.

飲み物が無くなるとパンを食べるのがつらくなる。
Quand il n'y a plus rien a boire, cela devient penible de manger du pain.

サンドイッチ屋さん。（サンドイッチマン）
Un vendeur de sandwitches (sandwitchman).

まだ眠い人の朝ごはん。
Le petit-dejeuner de quelqu'un qui a encore sommeil.

トースターの上に五つ目のパンを描いた。
J'ai peint un cinquieme pain sur le toaster.

苺ジャムの口紅を塗りにくるパン達。
Des tranches de pain qui viennent se mettre du rouge a levres en confiture de fraise.

パンを描くのは楽しいが、いくら食べてもなくならない。リンゴの絵を描いていた時はこれほどつらくはなかった。
Cela me fait bien plaisir de peindre des pains, mais j'en ai assez d'en manger, il en reste toujours. Ce n'etait pas aussi penible quand je peignais des pommes.