今日、素敵な言葉を思いついたような気がした。
「ハンカチとミルフィーユ」。
Aujourd'hui, j'ai eu l'impression d'avoir eu l'idee d'une bonne parole :
-- Un mouchoir et un mille-feuille.

スリッパ人形はどうだろう。
Que ce serait si c'était des poupées en pantoufles?

ちり紙人形の次はレジ袋人形か。
Apres les poupees en papiers kleenex, c'est peut-etre le tour de poupees en sacs en plastique ?

吹けば飛ぶよなちり紙の花。
Une fleur en papier kleenex : un coup de vent la ferait disparaitre.

白より人気のある色、水の色。
La couleur de l'eau : une couleur plus populaire que le blanc.

「今日はどんな一日でしたか？」
「生まれてから１５分しかたっていないので良くわかりません。」
-- Comment a ete aujourd'hui pour vous ?
-- Comme cela ne fait que 15 minutes depuis que nous sommes nes, nous ne savons pas bien.

昨日はスズメ蜂の駆除だった。蜂の巣の材料は木の皮だった。
Hier, je.ai dû passer la journée pour l'extermination de guêpes dans notre jardin. Le matériau de leur nid est de l'écorce d'arbres.

月光とボス。
Le clair de lune et le boss.

ある夜の夢

夫が腐ったキャベツの入ったビニール袋を持っている。底のほうに酸っぱい汁が溜まっている。その汁をバゲットに塗って食べている。これが本当のフランス料理なんだと言いながら。
Le reve d'une nuit :
Mon mari porte un sac en plastique ou il y a du choux pourri. Au fond du sac, je vois plein de jus aigre. Mon mari met de ce jus sur une baguette et en mange, en disant que c'est la vraie cuisine francaise.

文字と葉っぱ。
Des caracteres et des feuilles.

もうすぐ赤い月が出る。
Bientot, une lune rouge apparaitra.

切れば血の出る空。
Le ciel qui saignera si on le coupe.

赤絵具なしには絵日記が書けない子がいる。
Il y a un enfant qui ne peut noter son journal illustre sans de la peinture rouge.

水ばかり飲んでいると透明人間になってしまうよ。
（吸血鬼の言葉）
-- En ne buvant que de l'eau, tu finiras par devenir transparent !
(Un mot de vampir)

吸血鬼も普通の水で我慢している。
Le vampir se contente aussi de l'eau ordinaire.

テーブルの上、色のついた飲み物は一つだけ。
Sur la table, il y a une seule boisson coloree.

満席のカフェでコーヒーにアイスクリーム用のスプーンが出てきた。
Dans un cafe plein, le cafe etait servi avec une cuillere pour la glace.

今年の軽井沢は黒い靴が紫色になるくらい雨が降った。今日、東京に帰ります。
Cette année à Karuizawa, il a tant plu que mes chaussures noires ont pris une couleur violette.-- Aujourd'hui, nous revenons à Tokyo.

洗濯機をストーブの代わりに使っている。少しは暖かい。
On utilise la machine à laver pour chauffer la salle. Cela réchauffe un peu.

この1週間、太陽の見えた割合。
Le taux de l'apparition du soleil pendant cette semaine.