なぜか自分で描いたものは食べたくない。
Je ne sais pas pourquoi, je n'aime pas manger ce que j'ai peint moi-meme.

完成。「贅沢なナフキンと安いジャム」。
C'est maintenant termine. Le titre est : "Une serviette de luxe et de la confiture pas chere".

ジャムを描く練習。
Etudes pour peindre de la confiture.

手よ、滑走路になれ。
Que ma paume serve de piste d'envol.

苺ジャムは絵具の紫と茶色を混ぜて作る。食べられなくても良いのなら。
On cree la confiture de fraises avec de la peinture de violet et de brun -- si on veut bien que cette confiture ne soit pas consommable.

何枚か写真を撮るとiPhoneが今日のベストショットを決めてくれる。なぜこれが選ばれなかったのだろう。少し不満がある。
Quand on prend quelques photos, iPhone vous envoie un message qui decide pour vous la meilleure photo parmi elles. Je suis un peu mecontente que cette photo n'ait pas ete choisie comme la meilleure.

ゴミ置き場のカラスよけ。
Le filet pour eviter que les corbeaux viennent manger les ordures.

写真、水分が蒸発した後の夏の思い出。
Les photos. Souvenirs des etes apres que toute humidite est vaporisee.

目薬の味は鼻で味わう。
Le gout de collyre, il le savoure avec le nez.

シャワーの水を飲んだことがあると、子供が自慢する。
Un enfant se vante en disant qu'il lui est arrive de boire de l'eau de la douche.

少しづつ描いている。正直言って、どこまで描いたのかおぼえていられない。
Je peints petit a petit. Il faut dire que je ne me souviens pas bien jusqu'ou j'ai peint.

「疲れたって言ってもいいんだよ。退屈に疲れたって。」
-- Tu peux dire que tu es fatigue -- fatigue d'etre desoeuvre.

ポケットティッシュが一瞬だけ富士山。
Kleenex de poche devient un instant le mont Fuji.

ちりがみ人形の本を買ったのだ。
J'ai achete ce livre des poupees en mouchoirs en papier.

ちりがみ星人たち。
Les habitants de l'etoile des hommes en mouchoir en papier.

「初めて出会った宇宙は歯磨き粉だった。」
「私の最初の宇宙はガムよ。」
-- Ma premiere rencontre avec le cosmos, c'etait la dentifrice.
-- Pour moi, c'etait la gomme a macher.