少しづつ描いている。正直言って、どこまで描いたのかおぼえていられない。
Je peints petit a petit. Il faut dire que je ne me souviens pas bien jusqu'ou j'ai peint.

「疲れたって言ってもいいんだよ。退屈に疲れたって。」
-- Tu peux dire que tu es fatigue -- fatigue d'etre desoeuvre.

ポケットティッシュが一瞬だけ富士山。
Kleenex de poche devient un instant le mont Fuji.

ちりがみ人形の本を買ったのだ。
J'ai achete ce livre des poupees en mouchoirs en papier.

ちりがみ星人たち。
Les habitants de l'etoile des hommes en mouchoir en papier.

「初めて出会った宇宙は歯磨き粉だった。」
「私の最初の宇宙はガムよ。」
-- Ma premiere rencontre avec le cosmos, c'etait la dentifrice.
-- Pour moi, c'etait la gomme a macher.

影が青いということは、きっと本当に青いんだ。
Que l'ombre soit bleue veut dire certainement que c'est vraiment bleu.

この青い水が地球だよと嘘を言う。
Mentir que cette eau bleue, c'est la Terre.

星屑。
洗濯機のネットの中身。
Poussieres d'etoiles.
C'est le contenu du filet dans la machine a laver.

星座。
展覧会が終わってもまだ、宇宙のことを考えている。
Des constellations.
Meme apres l'exposition, je pense au cosmos.

持ってる画鋲は約７００個。知っている星座の数より絶対に多い。
J'ai a peu pres 700 punaises. Elles sont certainement beaucoup plus nombreuses que les constellations que je connais.

画鋲の星が、缶の中に沢山あった。
Il y avait beaucoup de punaises en forme d'etoiles dans la boite.

展覧会に出さなかった月の絵。（レモン）。
Un tableau de lune que je n'ai pas expose. (Un citron)

夫が本物の花にオーデコロンを吹き付けます。これは親切心なのでしょうか。

（今日はずっと画廊にいます。）

Mon mari pulverise de l'eau de cologne aux vraies fleurs. Est-ce que cela est de la gentillesse ?

(Aujourd'hui, je serai a la galerie tout le temps.)

レモンで始まりティッシュで終わる悲しい展覧会なのだと思います。
（12時から6時まで画廊にいます。）

（今日は１２時から５時まで画廊にいます。）
(Aujourd'hui, je serai a la galerie de midi a 17h.)

平面ティッシュペーパーbox。
（今日は１１時から６時まで画廊にいます。）
（明日は１２時から５時まで画廊にいます。）
Une boite aux papiers tissus en plane.

(Aujourd'hui, je serai a la galerie de 11h a 18h.)

(Demain, j'y serai de midi a 17h.)

赤を大量に使いましたが、冷たい色に仕上がりました。
（今日は12時から5時まで画廊にいます。）
（明日は11時から6時まで画廊にいます。）
J'ai utilise beaucoup de rouge, mais l'effet est une couleur froide.
(Aujourd'hui, je suis a la galerie de midi a 17h.)
(Demain, j'y seari de 11h a 18h.)

迷ったのは左上だけです。月にするかレモンにするかで。
（今日は１１時から６時まで画廊にいます。）
（明日は１２時から５時まで画廊にいます。）
ハガキが何枚も戻ってきました。届かなかった人、ごめんなさい。
Le seul element pour lequel j'ai eu des hesitations a ete celui qui est en haut a gauche : j'ai hesite de le faire soit une tranche de citron, soit une lune.
(Aujourd'hui, je suis a la galerie de 11h a 18h.)
(Demain, j'y serai de midi a 17h.)
Un certain nombre de cartes d'invitation ont ete retournees. Je suis desolee pour ceux qui ne l'ont pas recue.