マスカラがあったほうが涙は綺麗だな。
-- Les larmes sont plus belles quand on se met du mascara.

「泣いてなんかいない。下の睫毛が長いだけ。」
-- Je ne pleure pas. C'est seulement mes cils de bas qui sont tres longs.

完成。ケーキ屋さんで売っている家。
C'est fait. Des maisons qu'on vend chez le patissier.

薔薇のボタン。
Des boutons en roses.

ちょっと悲しいね、自分が溶けていく時。
C'est un peu triste quand je fonds.

昨日の絵よりもイチジクが増えているよ。
Il y a plus de figues que dans la peinture d'hier.

詩の世界の青とは別に絵の世界の青がある。
Dans le monde de la peinture, il y a un bleu different du bleu du monde des poemes.

こういう感じ。
C'est comme ca.

海の底で起こっていることは貝殻のトランプで占う。
Ce qui se passe au fond de la mer, on le devine avec les cartes de coquillages.

「一月は水瓶座？」「１月の星はヒヤシンスだよ。」
-- Le mois de janvier, c'est le Verseau ?
-- L'etoile du mois de janvier, c'est le hyacinthe.

地上の幸福、ヒヤシンスの球根。
Le bonheur sur le sol : un bulbe d'hyacinte.

なぜ木の葉は木の上で死んではいけないのだろう。
Pourquoi les feuilles d'arbres doivent-elles mourir sur le sol, et non pas sur les arbres ?

母の意見　その２
「私は３回切腹して、全ての罪が許されたのよ。あなたも手術してもらったら？」
L'opinion de ma mere, deuxieme :
-- Je me suis fait faire trois fois harakiri pour etre pardonnee de tous mes peches. Tu pourrais peut-etre demander au docteur de t'operer ?

　母の意見
「何一つ反省する必要はないのよ。死ぬ前に両手の泥をパンパンとはたけばそれでいいのよ。」
L'opinion de ma mere :
-- Il n'y a rien a se repentir. Il suffit de s'essuyer les mains pour en detacher la boue avant de mourir.

母が私の将来を心配している。
「あなた、年取ってから病院のご飯を食べられるかしら？」
Ma mere s'inquiete de mon futur.
-- Est-ce que tu pourras manger la nourriture de l'hopital quand tu seras vieillie ?

母に人形をあげた。どんな名前をつけたか、私には教えてくれない。
J'ai offert une poupee a ma mere. Elle ne me dit pas le nom qu'elle lui a donne.

母の病院ではワンフロアに３つのモミの木が飾ってある。見物に行こうと誘うのだが、毎日断られる。
A l'hopital ou est ma mere, il y a trois sapins de noel a chaque etage. Je lui propose d'aller les voir chaque jour, mais chaque fois, elle ne veut pas y aller.

夫の作った変なもの。内臓人間。
Quelque chose de bizarre que mon mari a cree. Un homme aux intestins ?

夏に母の作った変な物。こういう物が頭の中にたくさんあるらしい。
Quelque chose de bizarre que ma mere a cree. Elle semble avoir beaucoup de choses de ce genre dans sa tete.

母はこれからは草むらの昆虫を子分にして生きていくと言う。
Ma mere dit que desormais, elle va vivre avec des insectes dans les herbes dont elle fera ses proteges.