1日中作業中。食事のたびにテーブルの上を30センチだけ片づける。
Je travaille toute la journee. je fais de la place sur la table juste 30 cm a chaque repas.

「紙パレットの上は落ち着くなあ。次はどの色を食べよう。」
Je me sens tres bien ici, sur la palette en papier.Quelle couleur est-ce que je vais manger maintenant?

この花には情けない羽がはえている。
Cette fleur a des miserables ailes.

今年こそ、この缶にチューリップを入れるのを忘れないようにしよう。
Cette annee-ci, je n'oublierai pas de mettre les tulipes dans cette boite.

ウサギの耳垢、ビスケットのかけら。
La cire des oreilles du lapin, des parcelles de biscuit.

なぜこの写真を展覧会の案内状にしてはいけないのか。灰色のウサギがお店で買ったものだからである。
Pourquoi je ne peux pas utiliser cette photo pour la carte de mon exposition? C'est parce que j'ai achete ce lapin gris a un magasin.

庭の花が咲く前に切り花を買う。
Avant que les fleurs dans le jardin fleurissent, j'achete des fleurs de boutique.

いらない物 Chose inutile

枯葉の傘。
Un parapluie en feuilles mortes.

 害のない悪いものになりたい。　目白にて
Je voudrais devenir quelque chose de mauvais mais inoffensif. A Mejiro.

ウサギのイメージ L'image du lapin

ウサギのおすすめは「スウィニー・トッド」。
Le film recommande du lapin, "sweeney Todd".　
毎日のようにこの絵の前を通って、ウサギが悪魔に見えてきた。
Presque tous les jours, je passe devant cette vitrine et le lapin commence a me sembler comme un demon.　

うさぎバーではウィスキーが一杯１万円で、カードは使えない。お客に変なあだ名をつけて、下品な声で笑う。女の子たちがはいている靴のかかとは汚れている。
Au bar des lapins, un whisky coute 10,000 yens, et on ne peut pas utiliser la carte de credit. On donne aux clients des noms bizarres et on rit avec une voix vulgaire. Les talons des chaussures des filles sont sales.

「うさぎバーで嫌われるタイプの客」
"Un type de client qui ne serait pas bienvenu au bar des lapins"

展覧会まであと２か月。展覧会に出さない絵の立場は微妙だ。
L'exposition est dans deux mois. La position des peintures qui ne seront pas exposees est delicate.

そうか、フランス国旗の真ん中の白は絵を描くためにあったのか。
Ah, c'est pour cela, le blanc au milieu du tricolore francais, c'etait pour y faire des dessins!

スキー神社 sanctuaire des skieurs

私はスキー場へは夏に行く。
C'est en ete ou je vais a la station de ski.

「飲み物の中の溶けた氷をストローで吸うのって残酷だよね。」
「人間に言ってもわからないさ。」
-C'est cruel d'aspirer de la glace fondue dans la boisson avec une paille.
-Les hommes ne se rendent pas compte.

湯呑みを握った手だけが暖かい。
J'ai chaud seulement a la main qui tient une tasse.

colette

コレットの文章は私にはわけがわからない。でも会話体の部分だけはわかる。
「どうしてうちのカモミールティーは古い菊の匂いがするんだろう？」（Gigi)
Le style de Colette est trop litteraire pour moi, mais au moins je comprends les conversations.
-Pourquoi la camomile qu'on me fait chez moi, sent-elle le vieux chrysentheme? (Gigi)

la chatte ねこ

飼い主を猫がママンと呼ぶわけもなし。
Il n'y a pas de raison pour que les chats appellent leur proprietaire"maman".

意外とみんな知っているペットフードの味。
Pas mal de gens connaissent le gout d'aliment pour animaux.