一晩中吹いていた風が名前も言わないまま去って行った。
Le vent qui ventait toute la nuit s'en est alle sans meme dire son nom.

白雪姫の食べた毒キノコ。リンゴ茸。
Le champignion poisonneux qu'a mange Blanche Neige : un champignion-pomme.

昨年のリンゴ。私が絵を描くのが遅いために生き延びている。
Une pomme de l'annee derniere. Elle a survecu parce que je suis lente a dessiner mes tableaux.

ホテルまで20キロ歩く男の背中
　ジャン・ルノワール　「十字路の夜」
Le dos d'un homme qui va a pieds a son hotel a 20 km plus loin.
  Une scene de "La Nuit du carrefour" de Jean Renoir.

不安は涙では洗えない。
Je ne peux pas me laver mon anxiete avec les larmes.

物語とせりふ、両方だと多すぎないか。
L'histoire et les paroles : les deux en meme temps, ne font-elles pas trop ?

昨日は家にいて、映画の予告編ばかりたくさん観た。
Hier je suis restee chez moi et j'ai regarde beaucoup de bandes-annonce de films.

「この夢は最後までみてはいけない。」
-- Ne continue pas ce reve jusqu'a la fin.

ここまででやめたほうが良かったのか？でもこの状態はもう存在しない。
Peut-etre que cela aurait ete mieux d'arreter ici ? Mais cet etat n'existe plus maintenant.

住む町によって「北極星」という言葉の意味が変わる。
Selon le quartier qu'on habite, le sens de l'etoile polaire change.

もう5カ月も団地の給水塔を目印に散歩をしている。日が暮れたら道に迷うから、明るいうちに帰るのだ。
Cela fait cinq mois que je me promene en regardant le chateau d'eau de HML qui me sert de repere. Apres le coucher du soleil, je me perds. C'est pourquoi je rentre tot chez moi pendant qu'il est encore clair.

月って「なま」だと思いますか？
-Est-ce que vous pensez que la lune est cuite?

バナナと月の関係についてもいつか考えよう。
Je reflechirai un jour la relation entre la banane et la lune.

ニコのカード
Carte postale de Nico

「ケーキにロウソクを植えにきたよ。」
-Je viens planter les bougies sur le gateau.

夢の中で私が空を飛ぶのは逃げる時だけ。
Dans mes reves, c'est seulement quand je m'enfuis que je vole en l'air.

手が羽。
Les mains, les ailes.

四月に描き始めた絵がやっと完成したので明日会場に持っていきます。
J'ai enfin arrivee a finir un tableau que j'avais commence en avril. Demain, je vais l'apporter au Tsuki no hanare ou j'expose maintenant.

ロウソクを頭にのせるとケーキも幽霊になる。
En mettant une bougie sur la tete, meme un gateau devient un fantome.

私のテーマはケーキとろうそく。
Mon theme, c'est les gateaux et les bougies.