ロウソクを頭にのせるとケーキも幽霊になる。
En mettant une bougie sur la tete, meme un gateau devient un fantome.

私のテーマはケーキとろうそく。
Mon theme, c'est les gateaux et les bougies.

小さいのを10点だけ。例えばいちごパンツ君。
Seulement dix petits choses.  Par example une poupee avec un slip de fraise.

タバコが見つからなくてライターの火を吸う夢をみた。
J'ai reve que je ne trouvais pas de mon paquet de cigarettes et j'ai avale la flame de briquet.

光と炎
Les lumieres et les flammes.

今になってわかる。子供の頃に読んだ本はすべて現実だった。
Maintenant je comprends : tous les livres que j'ai lus quand j'etais enfant racontaient des realites.

図書館で絵も借りられたらいいな。
Ce serait bien si on pouvait emprunter des peintures a la bibliotheque.

団地の図書館にスペイン文学の本が3冊あった。
Il y avait trois livres de litterature espagnole dans la Bibliotheque des appartements a multiples unites.

目でものが食べられるのならば、これほどおいしそうな階段はない。
Si on peut manger des choses avec les yeux, il n'y a pas d'escalier qui semble si bon a gouter.

目だけでお菓子を食べる方法を教えて欲しい。
J'aimerais qu'on m'apprenne a manger des gateaux avec seulement les yeux.

ケーキが４つもあるのに、まだコーヒーが来ない。
Le cafe n'est pas encore servi alors qu'il y a deja quatre gateaux.

改訂版
「サクランボだったら木の上で食べたほうがいいわよ。」
Une autre version :
-- Si tu veux des cerises, il vaut mieux les manger sur les arbres.

鳥の持っている家具は自分で作った揺りかごだけ。
Le seul meuble que les oiseaux aient est le berceau qu'il a confectionne lui-meme.

机、椅子、ベッド、一番便利な家具はどれだろう。
Le bureau, la chaise, le lit : quel est le meuble le plus utile ?

ゴヤの銅版画。
Un gravure de Goya

 

枕が多すぎて眠れないベッド。神戸で。

Un lit avec trop d'oreillers pour dormir.　A Kobe.

私の帰る場所は机。家じゃない。
L'endroit ou je reviens, c'est mon bureau, non ma maison.

ゴヤと私
描き始めたところ
Goya et moi
Je viens de commencer a peindre

完成。
Et maintenant, c'est fait.