サンドイッチ屋さん。（サンドイッチマン）
Un vendeur de sandwitches (sandwitchman).

まだ眠い人の朝ごはん。
Le petit-dejeuner de quelqu'un qui a encore sommeil.

トースターの上に五つ目のパンを描いた。
J'ai peint un cinquieme pain sur le toaster.

苺ジャムの口紅を塗りにくるパン達。
Des tranches de pain qui viennent se mettre du rouge a levres en confiture de fraise.

パンを描くのは楽しいが、いくら食べてもなくならない。リンゴの絵を描いていた時はこれほどつらくはなかった。
Cela me fait bien plaisir de peindre des pains, mais j'en ai assez d'en manger, il en reste toujours. Ce n'etait pas aussi penible quand je peignais des pommes.

パンの上のパン。
Tranche de pain sur des tranches de pain.

クロワッサンもブリオッシュも無い美しい朝ごはん。
Un beau petit-dejeuner ou il n'y a ni de croissant ni de brioche.

夫のパンの持ち方が好きだ。
J'adore la maniere dont mon mari tient son pain.

今日、素敵な言葉を思いついたような気がした。
「ハンカチとミルフィーユ」。
Aujourd'hui, j'ai eu l'impression d'avoir eu l'idee d'une bonne parole :
-- Un mouchoir et un mille-feuille.

スリッパ人形はどうだろう。
Que ce serait si c'était des poupées en pantoufles?

ちり紙人形の次はレジ袋人形か。
Apres les poupees en papiers kleenex, c'est peut-etre le tour de poupees en sacs en plastique ?

吹けば飛ぶよなちり紙の花。
Une fleur en papier kleenex : un coup de vent la ferait disparaitre.

白より人気のある色、水の色。
La couleur de l'eau : une couleur plus populaire que le blanc.

「今日はどんな一日でしたか？」
「生まれてから１５分しかたっていないので良くわかりません。」
-- Comment a ete aujourd'hui pour vous ?
-- Comme cela ne fait que 15 minutes depuis que nous sommes nes, nous ne savons pas bien.

昨日はスズメ蜂の駆除だった。蜂の巣の材料は木の皮だった。
Hier, je.ai dû passer la journée pour l'extermination de guêpes dans notre jardin. Le matériau de leur nid est de l'écorce d'arbres.

月光とボス。
Le clair de lune et le boss.

ある夜の夢

夫が腐ったキャベツの入ったビニール袋を持っている。底のほうに酸っぱい汁が溜まっている。その汁をバゲットに塗って食べている。これが本当のフランス料理なんだと言いながら。
Le reve d'une nuit :
Mon mari porte un sac en plastique ou il y a du choux pourri. Au fond du sac, je vois plein de jus aigre. Mon mari met de ce jus sur une baguette et en mange, en disant que c'est la vraie cuisine francaise.

文字と葉っぱ。
Des caracteres et des feuilles.

もうすぐ赤い月が出る。
Bientot, une lune rouge apparaitra.