私がビーツの葉っぱが食べられることを知らなかったので、八百屋さんにビックリされた。
La marchande de légumes s'étonne que je ne savais pas que les tiges et les feuilles de betrave peuvent être mangés.

山頂。トースターの天井に頭が触れて焦げたパン。
Sommet de montagne. Un pain en forme de montagne : le sommet a touché le plafond du toaster et a un peu cramé.

 

アリの位置情報はアヒルの上。

La localisation de la fourmi est sur le canard.

夏休みの私、自撮りの方法がわからなかった。
Moi-meme en vacances. Je n'ai pas su comment faire le selfy.

閉店間際の銀行に向かって走っている間ずっと、頭の中で「リンダリンダ」が流れていた。
Pendant que je courais a la banque qui allait fermer, tout le temps, sonnait dans ma tete la chanson "Linda ! Linda !"

実話 Non-fiction

コインランドリーでお爺さんたちが小銭のことで大喧嘩をしていた。警察官は黙って洗濯物を見つめていた。
Devant la laverie libre-service, des personnes agees (hommes) se disputaient tres fort a propos des monnaies. Il y avait un policier qui regardait les linges sans rien dire.

夢の中で、毛布にくるまった人を海に突き落としたら、空に天使が現れた。
J'ai reve que j'ai pousse dans la mer quelqu'un qui etait enveloppe dans une couverture. Alors, un ange a apparu dans le ciel.

なぜか自分で描いたものは食べたくない。
Je ne sais pas pourquoi, je n'aime pas manger ce que j'ai peint moi-meme.

完成。「贅沢なナフキンと安いジャム」。
C'est maintenant termine. Le titre est : "Une serviette de luxe et de la confiture pas chere".

ジャムを描く練習。
Etudes pour peindre de la confiture.

手よ、滑走路になれ。
Que ma paume serve de piste d'envol.

苺ジャムは絵具の紫と茶色を混ぜて作る。食べられなくても良いのなら。
On cree la confiture de fraises avec de la peinture de violet et de brun -- si on veut bien que cette confiture ne soit pas consommable.

何枚か写真を撮るとiPhoneが今日のベストショットを決めてくれる。なぜこれが選ばれなかったのだろう。少し不満がある。
Quand on prend quelques photos, iPhone vous envoie un message qui decide pour vous la meilleure photo parmi elles. Je suis un peu mecontente que cette photo n'ait pas ete choisie comme la meilleure.

ゴミ置き場のカラスよけ。
Le filet pour eviter que les corbeaux viennent manger les ordures.

写真、水分が蒸発した後の夏の思い出。
Les photos. Souvenirs des etes apres que toute humidite est vaporisee.

目薬の味は鼻で味わう。
Le gout de collyre, il le savoure avec le nez.

シャワーの水を飲んだことがあると、子供が自慢する。
Un enfant se vante en disant qu'il lui est arrive de boire de l'eau de la douche.