コーヒーたちの遠足。
Une excursion des tasses de cafe.

ネズミの散歩。
Une promenade avec un rat.

「私のミルクにはお砂糖をいれないで。」
-- Ne mettez pas du sucre dans mon lait.

中身のある夢
Un reve pas vide.

本の扉、ドアのページ。
Ouvrons la porte d'un livre, tournons la page d'une porte.

怪獣映画のシーンだと思えば、東京の町は美しい。
Tokyo est beau si c'est une scene d'un film de kaiju.

正確な円は一つもない。少し安心した。
Il n'y a aucun cercle parfait. Cela me rassure un peu.

キツツキの穴のように正確な円。
Un cercle parfait comme un trou fait par un pic.

雲。
Nuage.

煙の正体はティッシュなのだ。
La fumee : en fait, c'est du Kleenex.

煙。
Fumee.

「昔は海が見えた窓」。窓の名前としてはちょっと悲しい。
"La fenetre d'ou on voyait la mer il y a des annees". C'est un peu triste comme le nom d'une fenetre.

縫いぐるみと同じ使い道の本。
Un livre qui s'utilise de la meme maniere qu'une peluche.

終着駅に着いたパン。
Une tranche de pain arrivee au terminus.

砂時計の停止
L'arret d'un sablier.

私の写真だとばかり思っていた。
Je croyais que c'etait une photo de moi.