宝石パンダ軍。
L'armee de pandas des joyaux.

もうすぐ破裂する指輪。
Une bague qui va bientot exploser.

なんて恐ろしい、輪ゴムが切れる時の音。
Comme c'est effrayant, le son d'un elastique qui se casse !

茶色（バーントシエナ）と白で作ったピンクが一番好き。
La couleur que je prefere : le pink fait avec du brun (Burnt Sienna) et du blanc.

少ししおれた薔薇と一緒だった１週間。
Une semaine que j'ai passee avec des roses un peu fanees.

毎朝、優しいだれかが赤いバラをくれる。
-Tous les matins, quelqu'un de gentil me donne une rose rouge.

「ある日天使があらわれて、望みを三つ叶えてあげようと言った。天使があんまり美しいので、私は強欲なことを頼めなかった。」
-Un jour, un ange a apparu et il a dit qu'il accorderai mes trois souhaits. Comme il etait si beau je n'ai pas pu lui demander des souhaits trop avides.

チューリップに守られた安全な家。
Une maison-abri protegee par des tulipes.

電球の中に住んでいる蝶。
Un papillon qui habite dans une ampoule electrique.

４月から先は雪の仕事を砂糖にまかせる。
Apres avril, on va laisser le travail de la neige au sucre.

花の言葉では白い紙のことをシーツと言う。
Dans la langue des fleurs, le papier blanc est appele drap.

咲くときは大声で呼んでね。
Appelez-moi a haute voix quand vous fleurissez!

どんな事故があったのか。手帳に挟んでおいた犬の耳がとれている。
Quel accident il y a eu ? Les oreilles du chien que j'avais insere dans les pages de mon cahier sont perdues.

夫の父は１９３１年に新潟からヨーロッパに旅立った。荷物の中にはシベリア鉄道の中で紅茶を飲むためのやかんがあった。
Mon beau-pere est parti en Europe du port de Niigata en 1931. Dans ses bagages, il y avait une bouilloire pour boire le the dans le Transsiberien.

港町のビルディング、ピースの欠けたジグソーパズル。
Le jigsaw puzzle ou manque des pieces, un batiment dans une ville de port.

新潟大学ではギリシャ彫刻の偽物の展覧会をやっていた。
A L'universite de Niigata, il y avait une exposition des sculptures grecques fausses.

「”月”曜日はちっとも月に似ていなかった。」
-Le lundi ne ressemblait pas du tout a la lune.

アルファベットの中で一番月に似ているのはどれだろう。
Laquelle lettre dans l'alphabet ressemble le plus a la lune?

花瓶を描く練習をしながら春の花を待つ。
J'attends les fleures de printemps en m'exercant a peindre  un pot a fleurs.