鍵盤の上で、マッチの炎を風から守る。
Proteger la flamme d'allumette du vent sur le clavier.

空の上に腰掛けるチャンス。
L'occasion unique de m'asseoir sur le ciel.

このお菓子食べられますかと聞いたらお店のおじさんに睨まれた。当然である。
J'ai demande si on peut manger cette sucrerie et le patron de magasin m'a regardee fixement.
C'est normal, je n'etais pas polie.

小田原の小さな、小さなお菓子屋さん。インターネットでお店の名前を検索したが出てこなかった。
Une toute petite patisserie a Odawara. Je n'ai pas pu trouver son nom dans internet.

ボッシュの絵葉書と自分で描いたピンクの薔薇。
Une carte postale de Bosch et une rose en rose que j'ai peinte moi-meme.

美術館の絵葉書を引き出しにためこむのも冬眠の準備。
Ranger dans le tiroir les cartes postales des musees, c'est aussi une preparation pour l'hivernation.

かゆいところを自分で掻く木。
Un arbre qui se gratte lui-meme la ou cela le demange.

空気が全部くすぐったい。
Tout l'air est chatouilleux.

横縞君 Animal a rayures verticales

縦縞と間違えられると猛烈に怒って暴れる。
Il se met dans une colere terrible et se debat, si on le prend comme un animal a rayures horizontales.

コップ動物園
Zoo des verres

もしかして私の知ってる物を描こうとした？（可愛いコックさんとか、オバキューとか。）
Est-ce qu'on a voulu dessiner quelque chose que je connais ? (le Mignon Cuisinier, ou Obakyu, par exemple ?)

昨日観に行った展覧会。菊を花瓶に入れるなら手前が白。（ファンタン・ラトゥール）
L'exposition que j'ai été voir hier : si on met des chrysantèmes dans un vase, le devant doit être blanc. (Fantin Latour)
 

チョウチョたちが海と呼んでいる場所はすごく近い。
L'endroit que les papillons appellent la mer est très près.

メビウスの柵。
Une barrière de Möbius.

「机の下にも異次元はあるよ。」
-- Il y a une dimension différente même sous une table.

山羊のおやつ、ティッシュ一枚。
Le gouter de chevre: une feuille de Kleenex.

どこにも行かないかわりに、となりの村のネクタリンを食べている。
Au lieu de sortir de la maison, on mange des nectarines du village voisin.

音楽家は私よりも動かない。ゆで卵を食べる時以外はずっとピアノのそばにいる。
Le musicien bouge encore moins que moi. Sauf quand il mange l'œuf dur, il est tout le temps près de son piano.

夫に連れられて長野にやってきた。パンとハムと小説を東京から持ってきた。夏休みには参加しない。
Mon mari m'a amenee a Nagano. J'ai apporte du pain, du jambon et un roman de Tokyo. Je ne vais pas participer aux activites des vacances.