一度も使われなかったプレゼント。
Un cadeau qui ne fut jamais utilise.

炊飯器の上で冷凍食品を解凍している。電子レンジが存在しない時代ってこんな感じだったっけ。ちょっと違う気がする。
Je decongelle un aliment congele sur un cuiseur automatique de riz. Quand ll n'y avait pas de four a micro-onde, est-ce qu'on faisait comme cela ? Je crois que ce n'etait pas exactement cela.

タイムマシンだけが結局発明されなかった。
La seule invention qui ne s'est pas realisee, c'est la machine a voyager dans le temps.

18世紀の社交界のイメージ。
Une image de la societe mondaine du XVIIIe siecle.

色数を抑えて華やかに。
Peu de nombre de couleurs afin de rendre eclatant.

キノコが嫌いな私にとって、キノコを食べることなくキノコの形を楽しめる食べ物はナスだ。
Pour moi qui deteste les champignions, l'aubergine est la nourriture que je peux manger et dont je peux apprecier la forme ressemblante au champignion.

ナスを手術する人。
Quelqu'un qui opere des aubergines.

「暮らしの手帳」を見ながらナスを16本料理した。
J'ai cuisine seize aubergines en regardant le magazine "Cahiers de la vie".

スカーレットレッドで仕上げた。
Je l'ai fini avec du rouge ecarlate.

角砂糖の雪が降る。（二日目）
Il neige des cubes de sucre. (Le second jour.)

飴を発見。考古学の領域。
J'ai decouvert un bonbon. Cela releve de l'archeologie.

子供時代の思い出よりも冬の思い出のほうが美しい。それくらい暑い。
 Aujourd'hui il fait si chaud que le souvenir d'hiver me semble plus beau que le  souvenir d'enfance.

黒い虫たちと時刻表。（嘘。）
Des insects noirs et l'horaire. (Non, c'est un mensonge.)

串がもう一本あれば歩けるのに、と思う団子たち。
Des boulettes sucrees qui pensent que si elles avaient une autre brochette, elles pourraient marcher.

白い太陽。
Un soleil blanc.

色の無い虹って素敵ね。
Je trouve tres joli un arc en ciel sans couleur.

流れ星。
Les etoiles filantes.

コーヒー風呂
「角砂糖で体を洗うと痛いのよ。」
Un bain de cafe.
-- Cela fait mal de se laver avec des cubes de sucres.

まだ古い家にいる、もうドアノブもないのに。
ドアを開ける時はこの穴に指を入れて引く。
Nous sommes encore dans notre vieille maison, alors qu'il n'y a plus de poignee de portes.

同じ空の下という言葉の意味がわからない。私は基本的に上は見ない。
Je ne comprends pas le sens de l'expression "sous le meme ciel", je ne regarde pratiquement pas en haut.

新居にまだ場所があるので、道を歩いていると色々欲しくなる。引き出しが蜜柑箱の机とか。
Comme le nouvel appartement a encore beaucoup de place, en me promenant dans les rues, il y a des choses dont j'ai envie d'avoir. Par exemple un bureau dont le tiroir est une boite aux mandarines.

犬毛布を椅子に掛けた。私の犬がいつも噛んでた犬毛布。
J'ai mis la couverture du chien a notre chaise. C'est la couverture que mon chien machait tout le temps.

昨日のは西友のケーキ、今日のはファミリーマートのケーキ。いい加減うんざりしてきたがまだまだ続く。
Les gateaux d'hier, je les ai achetes a Seiyu ; ceux d'aujourd'hui viennent de Family Mart. Je commence a en avoir assez, mais cela continue encore et encore.

「雲と生クリームの結婚」というテーマに変えた。
J'ai change au theme du "Mariage entre les nuages et de la creme fraiche".

おなかに描いたイチゴ。黒だと満足感が薄い。
J'ai peint une fraise sur le ventre. Mais comme c'est noir, ce n'est pas bien satisfaisant.

雨が降る前の黒い雲。完成
Des nuages noirs avant la pluie. Maintenant, c'est acheve.

母親は台所で歌い、娘は風呂場で歌う。娘のほうが少し性格が暗い。
La mere chante a la cuisine et la fille chante a la salle de bain.
La fille a un caractere un peu plus timide.

私の母は2年以上前に死んだが、まだしゃべり続けている。ひとりで。
Ma mere est morte il y a plus de deux ans, mais maintenant encore, elle continue a parler, toute seule.

「僕がどんなに不潔か知ったなら、みんな生クリームを食べるのが気持ち悪くなるだろう。」
-- Si on savait combien je suis sale, on serait degoute de manger de la creme fraiche.

私の4月はこの絵一枚と掃除で終わってしまった。
Pour moi, le mois d'avril s'est termine avec ce seul tableau et le nettoyage de la maison.

偶然の無い世界
Un monde ou il n'y a pas de hazard.

このひと山の本の中に登場人物は何人いるだろう。
Combien de personnages y a-t-il dans cette montagne de livres?

この箱の中の本が、だれかの子供時代のすべてかもしれない。
Les livres dans cette boite sont peut-etre le tout de l'enfance de quelqu'un.

スイスで一番太っていたクレーのおじさん。
L'oncle de Paul Klee qui etait le plus gros dans toute la Suisse a son epoque.

どんどん寂しくなるうちの本棚。
De moins en moins de livres dans les rayons de la  bibliotheque de chez nous.

一瞬だけ、「完璧」だと思う。
Un instant seulement, je trouve cela "parfait".

マネのスモモ。
女とグラスは宝石のように。
La prune de Manet.
La femme et le verre sont comme des bijoux.

ドガの「アブサンを飲む女」。服の黄色と飲み物の黄色に注目。
"La femme a l'absinthe" de Degas: attention au jaune du vetement et au jaune de la boisson.

水の色を青にしてみた。
J'ai essaye d'utiliser du bleu pour l'eau.

今日と明日で完成、たぶん。
Cela finira aujourd'hui et demain, peut-etre.

準備段階。水の入ったリキュールグラス。
L'etape preparatoire : un verre a liqueur avec de l'eau dedans.

これはまた別の本にのっていたフォロンのデッサン。
C'est un dessin de Folon que j'ai trouve dans un autre livre.

昨日の本。料理のレシピ以外のものも載っている。
Le livre d'hier : il y a aussi des pages qui parlent d'autres choses que des recettes de cuisine.

Je sais cuisinier pour mes doudous
Martine Camillieri
マルティーヌ　カミエッリの料理の本の写真

「美食の歴史」という本に載っていた写真。
Une photo que j'ai trouvee dans un livre intitule "Histoire de la gastronomie".

もう何十年も世界中のイラストレーターが真似し続けるホックニーの苺ケーキ。
Le gateau aux fraises de Hockney que depuis des dizaines d'annees, les dessinateurs du monde entier continuent a imiter.

ベラスケスの描いた卵は素晴らしいなあ。食欲とは関係ないみたいだけれど。
Les oeufs peints par Velasquez sont extraordinaires, bien que cela semble sans rapport avec l'appetit.

オブジェ、題名「栄養ドリンク」。
Un objet. Le titre est "Boisson nutritive".