もう描き直している時間がないから、これは家に置いていく。
「こうもりジャムトースト」。
Je n’ai plus le temps de redessiner celui-ci ; je vais le laisser chez moi. “Un toast à la confiture-chauvesouris”.

絵を2枚紛失。だんだん感覚が麻痺してきた。
J’ai perdu deux tableaux. Je commence à me sentir un peu paralysée.

雪が溶けたあとの道路にピンクのガム。
Sur la rue où la neige a fondu, un chewing-gum rose.

口が輪ゴム。
Sa bouche est une bande élastique.

ロールパン君の作った雪だるま。
Le bonhomme de neige que Monsieur Petit Pain a créé.

風景よりも、もっと近くに銀紙と角砂糖。
Des feuilles de papier argent et des cubes de sucre au devant du paysage.

アイスクリームスプーンでジャムを舐める鳥。
Un oiseau qui lèche de la confiture sur une cuillère à glace.

首に「機微」の文字。
Autour du cou, une bande ou est écrit le mot « subtil ».

新聞紙の鳥、首に芥川龍之介の文章を巻いた。
ＤＭは明日発送します。
Un oiseau en papier journal. Autour du coup, j’ai enroulé du papier où est imprimé une phrase d’Akutagawa Ryunosuke.
J’enverrai les cartes d’invitation demain.

飴と小石を蹴るひと、５００円。飴は古すぎて食べられません。
Un bonbon et quelqu’un qui donne un coup de pied à une balle : 500 yens. Le bonbon est trop vieux pour être mangé.

月世界ジャム、５００円。
La confiture du monde lunaire: 500 yens.

マーマレードの瓶の中で苺ジャムを食べるうさぎ。５００円。
Un lapin qui mange de la confiture de fraise dans une bouteille de marmelade. 500 yens.

とりあえず、アルコールと油禁止。去年と同じ決心。
Pour l'instant, pas d'alcool ni d'huile. La meme decision que l'annee derniere.

１月１日に生まれたひとの１年は長いだろうなあ。
Un an pour quelqu'un qui est ne le preminer janvier doit etre bien long !

昨日が誕生日で明日が新年。私には一年が一日しかない。
Hier etait le jour de mon anniversaire et demain, c'est la Nouvelle Annee. Pour moi, un an n'a qu'un jour.

心。
Le Coeur.

空っぽの心は美しい。（食器バージョン）
Un coeur vide est beau. (Version de bol a cafe au lait.)

「何でも食べると思ったら大間違いだよ。」
-- Ne croyez pas que je mange tout et n'importe quoi !

クリスマスの悪口を言うために外に出たら、街は清らかな静寂の中だった。
Je suis sortie pour dire du mal de noel, mais la ville etait dans un silence serein et pur.

赤い薔薇、街の染み。
Des roses rouges. Des taches dans la ville.

実話 Non-fiction

昨日、はだしの人を見た。時々ガラスを踏むらしい。
Hier, j'ai rencontre une fille a pieds nus. Il parait que quelque fois, elle marche sur des fragments de verre.

冬物語という題の本を２冊持っている。作者は別々。
J'ai deux livres intitules "Conte de l'hiver". Les auteurs sont differents.

濡れた紙幣の入らない自動販売機。
Un distributeur automatique ou on ne peut pas mettre de billet mouille.

ニュースの入らない小さな郵便受け。
Une petite boite aux lettres ou on ne peut pas mettre les nouvelles.

ウェディングケーキが誕生日ケーキにそっくりでうれしかった。
J'ai bien aime que le wedding cake etait juste comme le birthday cake.

風邪。夫が蜂蜜とショウがの飲み物を作ってくれた。まだ御礼を言っていない。
Je suis enrhumee. Mon mari m'a prepare une boisson avec du miel et du gingenbre. Je ne lui ai pas encore dit merci.

デパートのジュースコーナーにブイヤベースがあった。
Au rayon de jus de fruits dans un grand magasin, on vendait aussi la bouillabaisse.

「赤ワインを飲んだのは昨日ですか、明日ですか？」
「その二つは同じです。」
- Est-ce hier ou deman que vous avez bu du vin rouge ?
- Ces deux-la sont pareils.

牙のある笑顔。
Un visage souriant avec des crocs.

洗えないスプーンレスト。
Un pose-cuillere qu'on ne peut pas laver.

額縁をはずしたら、壁に白い家が現れた。
En enlevant un cadre a tableau, une maison blanche a apparu sur le mur.

サンドイッチバード。
Un oiseau sandwitch.

実話　うちの柱は電信柱の廃材らしい。
Non-fiction : il parait que les piliers de chez nous sont faits des anciens poteaux electriques.

「わあ、水でできている砂だ。」
-- Regarde, ce sont des sables faits de l'eau !

貝のお皿に砂がたくさん。
Beaucoup de sable sur l'assiette d'accompagnement.

飲み物が無くなるとパンを食べるのがつらくなる。
Quand il n'y a plus rien a boire, cela devient penible de manger du pain.

サンドイッチ屋さん。（サンドイッチマン）
Un vendeur de sandwitches (sandwitchman).

まだ眠い人の朝ごはん。
Le petit-dejeuner de quelqu'un qui a encore sommeil.

トースターの上に五つ目のパンを描いた。
J'ai peint un cinquieme pain sur le toaster.

苺ジャムの口紅を塗りにくるパン達。
Des tranches de pain qui viennent se mettre du rouge a levres en confiture de fraise.

パンを描くのは楽しいが、いくら食べてもなくならない。リンゴの絵を描いていた時はこれほどつらくはなかった。
Cela me fait bien plaisir de peindre des pains, mais j'en ai assez d'en manger, il en reste toujours. Ce n'etait pas aussi penible quand je peignais des pommes.

パンの上のパン。
Tranche de pain sur des tranches de pain.

クロワッサンもブリオッシュも無い美しい朝ごはん。
Un beau petit-dejeuner ou il n'y a ni de croissant ni de brioche.

夫のパンの持ち方が好きだ。
J'adore la maniere dont mon mari tient son pain.

今日、素敵な言葉を思いついたような気がした。
「ハンカチとミルフィーユ」。
Aujourd'hui, j'ai eu l'impression d'avoir eu l'idee d'une bonne parole :
-- Un mouchoir et un mille-feuille.

スリッパ人形はどうだろう。
Que ce serait si c'était des poupées en pantoufles?

ちり紙人形の次はレジ袋人形か。
Apres les poupees en papiers kleenex, c'est peut-etre le tour de poupees en sacs en plastique ?

吹けば飛ぶよなちり紙の花。
Une fleur en papier kleenex : un coup de vent la ferait disparaitre.

白より人気のある色、水の色。
La couleur de l'eau : une couleur plus populaire que le blanc.

「今日はどんな一日でしたか？」
「生まれてから１５分しかたっていないので良くわかりません。」
-- Comment a ete aujourd'hui pour vous ?
-- Comme cela ne fait que 15 minutes depuis que nous sommes nes, nous ne savons pas bien.

昨日はスズメ蜂の駆除だった。蜂の巣の材料は木の皮だった。
Hier, je.ai dû passer la journée pour l'extermination de guêpes dans notre jardin. Le matériau de leur nid est de l'écorce d'arbres.