パンを描くのは楽しいが、いくら食べてもなくならない。リンゴの絵を描いていた時はこれほどつらくはなかった。
Cela me fait bien plaisir de peindre des pains, mais j'en ai assez d'en manger, il en reste toujours. Ce n'etait pas aussi penible quand je peignais des pommes.

パンの上のパン。
Tranche de pain sur des tranches de pain.

クロワッサンもブリオッシュも無い美しい朝ごはん。
Un beau petit-dejeuner ou il n'y a ni de croissant ni de brioche.

夫のパンの持ち方が好きだ。
J'adore la maniere dont mon mari tient son pain.

今日、素敵な言葉を思いついたような気がした。
「ハンカチとミルフィーユ」。
Aujourd'hui, j'ai eu l'impression d'avoir eu l'idee d'une bonne parole :
-- Un mouchoir et un mille-feuille.

スリッパ人形はどうだろう。
Que ce serait si c'était des poupées en pantoufles?

ちり紙人形の次はレジ袋人形か。
Apres les poupees en papiers kleenex, c'est peut-etre le tour de poupees en sacs en plastique ?

吹けば飛ぶよなちり紙の花。
Une fleur en papier kleenex : un coup de vent la ferait disparaitre.

白より人気のある色、水の色。
La couleur de l'eau : une couleur plus populaire que le blanc.

「今日はどんな一日でしたか？」
「生まれてから１５分しかたっていないので良くわかりません。」
-- Comment a ete aujourd'hui pour vous ?
-- Comme cela ne fait que 15 minutes depuis que nous sommes nes, nous ne savons pas bien.

昨日はスズメ蜂の駆除だった。蜂の巣の材料は木の皮だった。
Hier, je.ai dû passer la journée pour l'extermination de guêpes dans notre jardin. Le matériau de leur nid est de l'écorce d'arbres.

月光とボス。
Le clair de lune et le boss.

ある夜の夢

夫が腐ったキャベツの入ったビニール袋を持っている。底のほうに酸っぱい汁が溜まっている。その汁をバゲットに塗って食べている。これが本当のフランス料理なんだと言いながら。
Le reve d'une nuit :
Mon mari porte un sac en plastique ou il y a du choux pourri. Au fond du sac, je vois plein de jus aigre. Mon mari met de ce jus sur une baguette et en mange, en disant que c'est la vraie cuisine francaise.

文字と葉っぱ。
Des caracteres et des feuilles.

もうすぐ赤い月が出る。
Bientot, une lune rouge apparaitra.

切れば血の出る空。
Le ciel qui saignera si on le coupe.

赤絵具なしには絵日記が書けない子がいる。
Il y a un enfant qui ne peut noter son journal illustre sans de la peinture rouge.

水ばかり飲んでいると透明人間になってしまうよ。
（吸血鬼の言葉）
-- En ne buvant que de l'eau, tu finiras par devenir transparent !
(Un mot de vampir)

吸血鬼も普通の水で我慢している。
Le vampir se contente aussi de l'eau ordinaire.

テーブルの上、色のついた飲み物は一つだけ。
Sur la table, il y a une seule boisson coloree.

満席のカフェでコーヒーにアイスクリーム用のスプーンが出てきた。
Dans un cafe plein, le cafe etait servi avec une cuillere pour la glace.

今年の軽井沢は黒い靴が紫色になるくらい雨が降った。今日、東京に帰ります。
Cette année à Karuizawa, il a tant plu que mes chaussures noires ont pris une couleur violette.-- Aujourd'hui, nous revenons à Tokyo.

洗濯機をストーブの代わりに使っている。少しは暖かい。
On utilise la machine à laver pour chauffer la salle. Cela réchauffe un peu.

この1週間、太陽の見えた割合。
Le taux de l'apparition du soleil pendant cette semaine.

  私がビーツの葉っぱが食べられることを知らなかったので、八百屋さんにビックリされた。
La marchande de légumes s'étonne que je ne savais pas que les tiges et les feuilles de betrave peuvent être mangés.

山頂。トースターの天井に頭が触れて焦げたパン。
Sommet de montagne. Un pain en forme de montagne : le sommet a touché le plafond du toaster et a un peu cramé.

 

アリの位置情報はアヒルの上。

La localisation de la fourmi est sur le canard.

夏休みの私、自撮りの方法がわからなかった。
Moi-meme en vacances. Je n'ai pas su comment faire le selfy.

閉店間際の銀行に向かって走っている間ずっと、頭の中で「リンダリンダ」が流れていた。
Pendant que je courais a la banque qui allait fermer, tout le temps, sonnait dans ma tete la chanson "Linda ! Linda !"

実話 Non-fiction

コインランドリーでお爺さんたちが小銭のことで大喧嘩をしていた。警察官は黙って洗濯物を見つめていた。
Devant la laverie libre-service, des personnes agees (hommes) se disputaient tres fort a propos des monnaies. Il y avait un policier qui regardait les linges sans rien dire.

夢の中で、毛布にくるまった人を海に突き落としたら、空に天使が現れた。
J'ai reve que j'ai pousse dans la mer quelqu'un qui etait enveloppe dans une couverture. Alors, un ange a apparu dans le ciel.

なぜか自分で描いたものは食べたくない。
Je ne sais pas pourquoi, je n'aime pas manger ce que j'ai peint moi-meme.

完成。「贅沢なナフキンと安いジャム」。
C'est maintenant termine. Le titre est : "Une serviette de luxe et de la confiture pas chere".

ジャムを描く練習。
Etudes pour peindre de la confiture.

手よ、滑走路になれ。
Que ma paume serve de piste d'envol.

苺ジャムは絵具の紫と茶色を混ぜて作る。食べられなくても良いのなら。
On cree la confiture de fraises avec de la peinture de violet et de brun -- si on veut bien que cette confiture ne soit pas consommable.

何枚か写真を撮るとiPhoneが今日のベストショットを決めてくれる。なぜこれが選ばれなかったのだろう。少し不満がある。
Quand on prend quelques photos, iPhone vous envoie un message qui decide pour vous la meilleure photo parmi elles. Je suis un peu mecontente que cette photo n'ait pas ete choisie comme la meilleure.

ゴミ置き場のカラスよけ。
Le filet pour eviter que les corbeaux viennent manger les ordures.

写真、水分が蒸発した後の夏の思い出。
Les photos. Souvenirs des etes apres que toute humidite est vaporisee.

目薬の味は鼻で味わう。
Le gout de collyre, il le savoure avec le nez.

シャワーの水を飲んだことがあると、子供が自慢する。
Un enfant se vante en disant qu'il lui est arrive de boire de l'eau de la douche.

少しづつ描いている。正直言って、どこまで描いたのかおぼえていられない。
Je peints petit a petit. Il faut dire que je ne me souviens pas bien jusqu'ou j'ai peint.

「疲れたって言ってもいいんだよ。退屈に疲れたって。」
-- Tu peux dire que tu es fatigue -- fatigue d'etre desoeuvre.

ポケットティッシュが一瞬だけ富士山。
Kleenex de poche devient un instant le mont Fuji.

ちりがみ人形の本を買ったのだ。
J'ai achete ce livre des poupees en mouchoirs en papier.

ちりがみ星人たち。
Les habitants de l'etoile des hommes en mouchoir en papier.

「初めて出会った宇宙は歯磨き粉だった。」
「私の最初の宇宙はガムよ。」
-- Ma premiere rencontre avec le cosmos, c'etait la dentifrice.
-- Pour moi, c'etait la gomme a macher.

影が青いということは、きっと本当に青いんだ。
Que l'ombre soit bleue veut dire certainement que c'est vraiment bleu.

この青い水が地球だよと嘘を言う。
Mentir que cette eau bleue, c'est la Terre.

星屑。
洗濯機のネットの中身。
Poussieres d'etoiles.
C'est le contenu du filet dans la machine a laver.

星座。
展覧会が終わってもまだ、宇宙のことを考えている。
Des constellations.
Meme apres l'exposition, je pense au cosmos.

持ってる画鋲は約７００個。知っている星座の数より絶対に多い。
J'ai a peu pres 700 punaises. Elles sont certainement beaucoup plus nombreuses que les constellations que je connais.

画鋲の星が、缶の中に沢山あった。
Il y avait beaucoup de punaises en forme d'etoiles dans la boite.

展覧会に出さなかった月の絵。（レモン）。
Un tableau de lune que je n'ai pas expose. (Un citron)