Saturday, August 30, 2014

昨日観に行った展覧会。菊を花瓶に入れるなら手前が白。(ファンタン・ラトゥール)
L'exposition que j'ai été voir hier : si on met des chrysantèmes dans un vase, le devant doit être blanc. (Fantin Latour)
 

Wednesday, August 27, 2014

チョウチョたちが海と呼んでいる場所はすごく近い。
L'endroit que les papillons appellent la mer est très près.


Thursday, August 21, 2014

メビウスの柵。
Une barrière de Möbius.

Wednesday, August 20, 2014

「机の下にも異次元はあるよ。」
-- Il y a une dimension différente même sous une table.


Monday, August 11, 2014


山羊のおやつ、ティッシュ一枚。
Le gouter de chevre: une feuille de Kleenex.

Saturday, August 9, 2014


どこにも行かないかわりに、となりの村のネクタリンを食べている。
Au lieu de sortir de la maison, on mange des nectarines du village voisin.

Wednesday, August 6, 2014


音楽家は私よりも動かない。ゆで卵を食べる時以外はずっとピアノのそばにいる。
Le musicien bouge encore moins que moi. Sauf quand il mange l'œuf dur, il est tout le temps près de son piano.

Tuesday, August 5, 2014

夫に連れられて長野にやってきた。パンとハムと小説を東京から持ってきた。夏休みには参加しない。
Mon mari m'a amenee a Nagano. J'ai apporte du pain, du jambon et un roman de Tokyo. Je ne vais pas participer aux activites des vacances.

Monday, August 4, 2014