眠れないから聞こえる、梅の実が地面にぶつかる音
Le son des chutes des plunes qui tombent sur la terre, je l'entends parce que je ne dors pas.

山手線の駅から８００メートル、始発の音はかすかに聞こえるけど、終電の音はまったく聞こえない。
Ici, 800metres de la gare et j'entends de tres loin le bruit du premier train du matin, mais je n'entends pas du tout celui du dernier train de la nuit.

楽器多く、物音のしない部屋
Une piece pleine d'instruments de musique, quand meme silencieuse

水子地蔵を机にのせて勉強するひとを初めて見た。
C'est la premiere foie que j'ai vu quelqu'un qui etudie en mettant sur son bureau une divinite pour priere pour les bebes avortes.

京都の普通のカフェの壁の絵。可愛いなあ。
Les peintures sur le mur d'un cafe populaire de Kyoto. Qu'est-ce qu'elles sont jolies!

東京の庭の草むしりをしながら、一人でまだ旅行のことを考えている。一番かっこいい場所は撮影禁止だから、頭の中でだけ楽しめる。
Je pense toujours au voyage en arrachant les mauvaises herbes dans notre jardin de Tokyo. Les endroits les plus attrayants sont interdit de photographier, mais on peut s'en souvenir dans la tete.



天王寺のビリケン
Biliken a Osaka

ビビアン・リーの「哀愁」に出てくるビリケン
Biliken dans le film  "Waterloo bridge" de  Vivian Leigh



東京のうちの近所のビリケン
Biliken pres de chez nous a Tokyo

京都に捨ててあったビリケン
Biliken abandonne a Kyoto

旅行を終えて apres notre voyage

醍醐寺で。お地蔵さまの服をきているこのひとたち,一体なんなんだろう？
Au temple Daigo. Qui sont ces gens qui s'habillent comme les divinites japonaises?

どんな旅行でも、一番美しいのは迷子になった思い出だとわかってはいるけれど。
Je sais que le plus beau souvenir  de voyage est toujours fait quand je me suis perdue, mais....

京都で、甥が案山子がたくさんある場所に案内してくれた。
A Kyoto, mon neveu m'a guidé à un endroit où il y avait beaucoup d'épouvantails.

道を歩きまわっているひとの中には本当に色んなひとがいる。これは御徒町のガード下の落書き。字が汚くて、ゆがんだ目と書いてあるのか、ゆがんだ月なのか見分けがつかない。
Il y a vraiement beaucoup de gens bizarres parmi les pietons. Ce sont des graffiti sous le pont de la gare.
L'ecriture est si maladroite qu'on ne peut savoir si c'est la lune deformee ou si c'est un oeil deforme qui est ecrit.